Traduction de «interpreted very restrictively » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

meeting in very restricted session
réunion en cadre très restreint

very restricted knowledge
accès très restreint

close interpretation [ strict interpretation | strict construction | narrow construction | narrow interpretation | rigid interpretation | restrictive construction ]
interprétation stricte [ interprétation restrictive | interprétation étroite | interprétation rigoureuse ]

restrictive interpretation
interprétation restrictive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rule would be interpreted very restrictively.
La règle serait interprétée de façon très limitée.

So when the Supreme Court of Canada was faced with a situation back in 1986 in that case it was subsection 19(2) of the charter, which applied to New Brunswick, on whether or not that encompassed the obligation for the judges to be able not only to have parties appear in front of them in their official language of choice, but also to be able to comprehend without the aid of an interpreter the issue, unfortunately, was interpreted very restrictively.
De sorte que, lorsque la Cour suprême du Canada a fait face à cette situation en 1986 — dans cette affaire, il s'agissait du paragraphe 19(2) de la charte qui s'appliquait au Nouveau-Brunswick, et de la question de savoir si cette disposition imposait aux juges l'obligation d'entendre les parties dans la langue officielle de leur choix mais également de les comprendre dans l'aide d'un interprète — cette question, malheureusement, a reçu une interprétation très restrictive.

However, this derogation has been interpreted in a very restrictive way by the Court of Justice of the EU and only posts that involve public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State can be restricted to their own nationals.
Toutefois, cette dérogation a été interprétée de manière très restrictive par la Cour de justice de l’UE et seuls les postes impliquant l’exercice de la puissance publique et la sauvegarde des intérêts généraux de l’État peuvent être réservés aux ressortissants de l’État concerné.

I also regret the very restrictive interpretation of the concept of authorising the provision of services. It will create legal uncertainty for social services relating to the care of young children and the disabled, even though derogation and exclusion possibilities were provided for in the directive.
Je regrette aussi l’interprétation très restrictive de la notion de mandatement qui va engendrer une insécurité juridique pour les services sociaux d’aide à la petite enfance ou aux personnes en situation de handicap, alors même qu’il était prévu, dans la directive, des possibilités de dérogation et d’exclusion.

The Commission bases its intention on a very restrictive interpretation of Regulation (EC) No 68/2001 .
Elle appuie son argumentaire sur une interprétation très restrictive du règlement (CE) no 68/2001 .

The Commission bases its intention on a very restrictive interpretation of Regulation (EC) No 68/2001.
Elle appuie son argumentaire sur une interprétation très restrictive du règlement (CE) no 68/2001.

An assessment of the UK's 1997 review showed that the UK had failed to designate and protect all the rivers and coastal waters that are sensitive to eutrophication due to a very restrictive interpretation of when a receiving water is sensitive.
Une évaluation de l’analyse britannique de 1997 a montré que le Royaume-Uni, en raison d’une interprétation très restrictive de la sensibilité des eau réceptrices, n’a pas désigné et protégé toutes les rivières et eaux côtières qui sont sensibles à l’eutrophisation.

The precautionary principle, which forms the basis of European legislation relating to the environment, is, if not ignored, then interpreted in a very restrictive manner by that organisation.
Le principe de précaution qui est à la base de la législation européenne en matière d'environnement est, sinon ignoré, du moins interprété de façon restrictive par cette organisation.

I must say I do not believe the legislator sought to exclude as candidates for the Supreme Court of Canada people who are no longer members of the bar but who have become judges at the International Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Federal Court, or even, as I mentioned earlier, the Court of Quebec, because we forget to mention that the Court of Quebec is excluded if section 6 is interpreted very restrictively.
Je dois dire que, à mon avis, le législateur n'a pas pu vouloir exclure des candidats à la Cour suprême du Canada, des gens qui ne sont plus membres du barreau, mais qui sont devenus juges, soit au Tribunal international, soit à la Cour fédérale d'appel ou à la Cour fédérale, ou même, comme je le mentionnais tout à l'heure, à la Cour du Québec, parce qu'on oublie de mentionner que la Cour du Québec se trouve exclue si on applique l'article 6 très restrictivement.