Vertaling van "interprovincial subpoena " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interprovincial Subpoena Act
Interprovincial Subpoena Act

interprovincial subpoena
assignation interprovinciale

Interprovincial Subpoenas Forms Regulations
Règlement sur la formule de subpoenas interprovinciaux

Interprovincial Subpoenas Act
Loi sur subpoenas interprovinciaux

subpoena | subpoena ad test | subpoena ad testificandum | summons to witness
assignation à témoin

subpoena | appearance notice | writ of subpoena
citation à comparaître | bref de subpoena | subpoena

Interprovincial Standards Seal
sceau des normes interprovinciales

subpoena
assignation à comparaître | citation à comparaître

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

subpoena duces tecum
assignation à produire | subpoena duces tecum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason for the failure to obtain this evidence is that, while provinces recognize subpoenas in matters before courts of law, they do not presently recognize interprovincial subpoenas from inquiries such as the one undertaken in the Westray disaster.
La raison pour laquelle on n'a pas réussi à obtenir certains témoignages, c'est que, si les provinces reconnaissent la validité des assignations à comparaître dans les affaires soumises aux tribunaux, elles ne reconnaissent pas les assignations interprovinciales dans le cas des commissions d'enquête comme celle qui a étudié la tragédie survenue à la mine Westray.

One of the technical problems of which Mr. Frame and Mr. Pelley took advantage in order to delay the progress of the inquiry was the ambiguity in the Ontario Interprovincial Subpoenas Act with respect to its application to commissions of inquiry.
Un des problèmes de détail dont MM. Frame et Pelley ont profité afin de retarder le progrès de l'enquête tient à l'ambiguïté de la loi ontarienne sur les assignations interprovinciales à comparaître quant à son application aux commissions d'enquête.

That the Senate urge the governments of the provinces and territories to ensure that their laws respecting the enforcement of interprovincial subpoenas explicitly provide that they are applicable, not only to courts of law but also to commissions of inquiry;
Que le Sénat demande instamment aux gouvernements des provinces et des territoires de s'assurer que leurs dispositions législatives portant sur l'exécution interprovinciale des assignations à comparaître précisent que la loi s'applique non seulement aux cours de justice, mais aussi aux commissions d'enquête;

One of the arguments they raised was that the interprovincial subpoenas legislation in Ontario did not apply to commissions of inquiry but was limited to courts of law.
Ils ont notamment fait valoir que la loi ontarienne sur les assignations interprovinciales ne s'appliquait pas aux commissions d'enquête, mais seulement aux tribunaux.

That the Senate urge the governments of the provinces and territories to ensure that their laws respecting the enforcement of interprovincial subpoenas explicitly provide that they are applicable, not only to courts of law, but also to commissions of inquiry;
Que le Sénat demande instamment aux gouvernements des provinces et des territoires de s'assurer que leurs dispositions législatives portant sur l'exécution interprovinciale des assignations à comparaître précisent que la loi s'applique non seulement aux cours de justice, mais aussi aux commissions d'enquête;