Vertaling van "interruption ever since " (Engels → Frans) :

The Anik series of satellites have connected sparsely populated Canadians together from coast to coast to coast without interruption ever since the launch of that first Anik A1 satellite.
La famille de satellites Anik relient entre elles les localités canadiennes dispersées d'un bout à l'autre du pays et ce, sans interruption depuis le lancement d'Anik A1, le premier de la série.

It came into production ahead of schedule in 1996 and has been producing gold ever since, without any material interruptions.
La mine est entrée en production plus tôt que prévu en 1996 et produit de l'or sans interruption importante depuis.