Traduction de «intervened quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

motion for leave to intervene [ request for leave to intervene | request to intervene ]
requête en autorisation d'intervenir [ demande d'autorisation d'intervenir | requête en intervention ]

intervening DNA sequence | intervening nucleotide sequence | intervening sequence | intron
intron

quick response code | QR code
code QR | code bidimensionnel | code 2D

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me be quite clear: at European level we need the financial means to intervene quickly.
Et là, je le dis très clairement, il nous faut au niveau européen des moyens financiers qui nous permettent d'intervenir rapidement.

Yet, bizarrely, the Conservatives' ideology no longer applies when it comes to the rights of workers; the government intervenes, and intervenes quickly—too quickly.
Toutefois, bizarrement, lorsqu'il s'agit des droits des travailleurs et des travailleuses, l'idéologie des conservateurs ne tient plus.

I think that, this time, the responsibility to protect was really taken into consideration and we intervened quickly.
Je pense que cette fois, la responsabilité de protéger a vraiment été prise en compte et qu'on est intervenu rapidement.

A balance needs to be struck between protecting the legitimate interests of shareholders and enabling resolution authorities to intervene quickly and decisively to restructure a failing institution or group to minimise contagion and ensure the stability of the banking system in affected Member States.
Il convient de trouver un équilibre entre la protection des intérêts légitimes des actionnaires et le pouvoir des autorités chargées de la résolution des défaillances à intervenir rapidement et résolument pour assainir un établissement ou un groupe défaillant afin de réduire au minimum la contagion et d’assurer la stabilité du système bancaire dans les États membres concernés.

Only the competent authority of the management company is able to intervene quickly at the level of the management company to solve such a problem and avoid endangering all the concerned UCITS.
Seules les autorités compétentes de la société de gestion sont à même d'intervenir rapidement au niveau de la société de gestion pour résoudre ce problème et éviter de mettre en danger tous les OPCVM concernés.

A number of local decision-makers came together and even the Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade in the Quebec National Assembly, Raymond Bachand, contacted the public safety minister to ask him to intervene quickly.
Plusieurs décideurs locaux s'unissent, et même le ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec à l'Assemblée nationale, M. Raymond Bachand, a contacté le ministre de la Sécurité publique pour lui demander d'intervenir rapidement dans ce dossier.

6. Calls on the African Union and NEPAD to intervene quickly and help resolve this crisis in accordance with the democratic and constitutional principles enshrined in their constituent instruments;
6. appelle l'Union africaine et le NEPAD à intervenir rapidement et à contribuer au règlement de cette crise dans le respect des principes démocratiques et constitutionnels qu'ils se sont fixés eux-mêmes dans l'acte de leur fondation;

The competent authorities must be able to intervene quickly and effectively to determine the terms and conditions of access if new suppliers are to gain access to the market.
Il faut que les autorités compétentes aient la possibilité d'intervenir rapidement et avec efficacité dans l'aménagement des conditions d'accès si l'on veut que de nouveaux fournisseurs puissent accéder au marché.

9. Calls on the UN to intervene quickly whenever there are reports of possible breaches of the 1925 Geneva Biological and Toxin Weapons Convention;
9. invite les Nations unies à intervenir rapidement chaque fois que sont formulées des allégations de violation de la Convention de Genève, de 1925, relative aux armes biologiques ou à toxines;

7. Calls on the UN to intervene quickly whenever there are reports of possible breaches of the 1925 Geneva Biological and Toxin Weapons Convention;
7. invite les Nations unies à intervenir rapidement chaque fois que sont formulées des allégations de violation de la Convention de Genève, de1925, relative aux armes biologiques ou à toxines;