Vertaling van "intervention was necessary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ascertain necessary human resources | identifying necessary human resources | determine necessary human resources | identify necessary human resources
déterminer les ressources humaines nécessaires

interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary
interrompre des opérations de plongée si nécessaire

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

arrange necessary documents | furnish necessary documents | handover required documentation | provide necessary documents
fournir les documents nécessaires

in so far as may be necessary | to the extent necessary
dans la mesure nécessaire | pour autant que de besoin

intervention policy [ interventionism | State intervention ]
politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]

market intervention
intervention sur le marché

financial intervention
intervention financière

butter from intervention stocks | intervention butter
beurre de stock d'intervention | beurre d'intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 2007 decision to reduce maize intervention was necessary because intervention was used contrary to its primary safety net goal. This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.
La décision prise en 2007 de réduire l’intervention pour le maïs était nécessaire étant donné que cette dernière était utilisée à des fins contraires à son objectif premier, à savoir servir de filet de sécurité, ce qui pouvait entraîner une perte relative de compétitivité pour l’orge et éventuellement le blé tendre et faire courir le risque d’une augmentation des stocks publics de ces céréales.

Promote cooperation between youth work and social services to jointly address the social inclusion of young people and to ensure early interventions, where necessary.
Encourager la coopération entre les acteurs socioéducatifs et les services sociaux afin qu’ils s’emploient ensemble à promouvoir l’inclusion des jeunes et à intervenir à un stade précoce, lorsque cela est nécessaire.

When a public recapitalisation is urgently necessary to avert risks to financial stability, it can still be temporarily approved before the full restructuring plan is ready, provided that the competent supervisor confirms that an immediate intervention is necessary.
Lorsqu'une recapitalisation publique s'impose d'urgence pour écarter les risques pesant sur la stabilité financière, elle peut encore être autorisée à titre temporaire avant que le plan de restructuration ne soit complet, pour autant que l'autorité de surveillance compétente confirme la nécessité d'une intervention immédiate.

That function should be capable of dealing with all necessary translations and should be supported by human intervention, if necessary.
Cette fonction devrait permettre d'effectuer toutes les traductions nécessaires et s'appuyer sur une intervention humaine si nécessaire.

Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas where intervention is necessary during operation, adjustment and maintenance of the machinery.
La machine doit être conçue et construite de manière à pouvoir accéder en toute sécurité à tous les emplacements où une intervention est nécessaire durant le fonctionnement, le réglage et l'entretien de la machine.

(10) Although commercial negotiation is the preferred method for reaching agreement on technical and pricing issues for local loop access, experience shows that in most cases regulatory intervention is necessary due to imbalance in negotiating power between the new entrant and the notified operator, and lack of other alternatives.
(10) Bien que la négociation commerciale soit la méthode préférée pour parvenir à un accord sur les aspects techniques et tarifaires de l'accès à la boucle locale, l'expérience montre que, dans la plupart des cas, une intervention réglementaire s'avère nécessaire en raison du déséquilibre existant entre le pouvoir de négociation du nouvel arrivant et celui de l'opérateur notifié et de l'absence de solutions de rechange.

Further to a preliminary investigation by the local Guardia di Finanza (Comando Provinciale della Guardia di Finanza di Catania), enriched by OLAF's findings, a rapid intervention appeared necessary to avoid further illegal importation through the port of Catania and to put an end to the registered market perturbation.
Suite à une investigation préliminaire menée par la Guardia di Finanza (Comando Provinciale della Guardia di Finanza di Catania) complétée par des informations de l'OLAF, une intervention rapide s'est révélée nécessaire pour stopper à la fois la continuation de cette importation illégale transitant par le port de Catane mais également la perturbation du marché.

If the federal government, on behalf of taxpayers, decided that the intervention was necessary to be able to stabilize markets to start turning the economy around, do you think, at least from the standpoint of the facility that we are talking about and BDC in general, it has achieved that?
Si le gouvernement fédéral, au nom des contribuables, a décidé que cette intervention était nécessaire pour stabiliser les marchés et remettre l'économie sur les rails, à votre avis, à tout le moins du point de vue de la facilité qui nous occupe et de la BDC en général, l'objectif a-t-il été atteint?

There was no more intervention than necessary to do the job of a member of parliament where the level of unemployment is high.
Il n'est pas intervenu plus que nécessaire pour accomplir sa tâche de député dans une circonscription où le taux de chômage est élevé.

Directive on access and interconnection, which aims to give priority to commercial negotiations between the parties for access and interconnection agreements by setting a clear framework for whenever NRA intervention is necessary, for instance to correct any distortion of the market;
(ii) Directive sur l'accès et l'interconnexion, qui vise à donner la priorité à la négociation commerciale entre les parties pour ce qui est des accords relatifs à l'accès et à l'interconnexion, en fixant un cadre précis à l'intervention des ARN lorsque celle-ci s'avère nécessaire, par exemple, pour corriger des dysfonctionnements du marché;