Traduction de «virtual debate here » (Anglais → Français) :

The central issue of debate here is whether virtual elimination can mean phasing out and banning the use and generation of certain substances.
Le fond du débat est de savoir si la quasi-élimination peut signifier la suppression graduelle et l'interdiction de l'utilisation et de la fabrication de certaines substances.

As regards volume, one might think that we are holding a virtual debate here because, between EUR 22 billion and EUR 24 billion, and allowing for the remaining balances and the under-spend, there is little point, when all is said and done, in fighting for EUR 2 billion that might not be spent.
Concernant le volume, on pourrait penser que nous avons une discussion de type virtuel parce que, entre 22 et 24 milliards d’euros, compte tenu des reliquats et de l’argent non dépensé, il importe somme toute peu de se battre pour deux milliards d’euros qui ne seront peut-être pas dépensés.

The one thing the people watching us on television cannot see is that virtually the entire Conservative caucus and virtually no Liberals are here to show their interest in the debate on agriculture.
Il y a une chose que les gens qui nous regardent à la télévision ne peuvent pas voir, c'est que pratiquement tout le caucus conservateur est présent et que les libéraux n'ont pratiquement pas de représentants pour nous faire connaître leur intérêt dans ce débat.

Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) , seconded by Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot) , moved, — That this House do install an accessible and functional telecommunication infrastructure so that virtual meetings between parliamentarians from here and around the world may be held for the purpose of participating in regular debates on matters of mutual concern (Private Members' Business M-365)
M. Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) , appuyé par M. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot) , propose, — Que la Chambre se dote d'infrastructures de télécommunications accessibles et performantes qui permettront la tenue de réunions virtuelles entre parlementaires d'ici et du monde entier, afin qu'ils puissent débattre régulièrement des préoccupations qu'ils partagent (Affaires émanant des députés M-365)

I left a special meeting of virtually all our heads of delegation in Brussels early today specifically to be here for this debate.
J'ai quitté ce matin une réunion spéciale de pratiquement tous les chefs de délégation à Bruxelles, pour participer ici à ce débat.

We hear the demand for and the respect for rights virtually every day here in this chamber and in the other place and beyond, across the country, whenever any touchy issue of public concern is debated.
On s'y reporte pratiquement tous les jours ici en cette Chambre, à l'autre endroit et dans tout le pays, chaque fois qu'on discute de questions délicates d'intérêt public.

I think people will notice that if it were not for the NDP caucus here in parliament this evening, there would be no debate and an issue of grave significance for a large region of the country would be virtually ignored.
À mon avis, les gens savent que, sans le NPD, il n'y aurait pas de débat ce soir au Parlement et en fait une question d'une extrême importance pour une vaste région de notre pays passerait pratiquement inaperçue.