Traduction de «into a more formal dialogue » (Anglais → Français) :

The Commission will now enter into a more formal dialogue with the authorities of Kiribati, Sierra Leone and Trinidad and Tobago and will propose a formal Action Plan to address the problems.
La Commission doit à présent nouer un dialogue plus formel avec les autorités de Kiribati, de la Sierra Leone et de Trinité‑et‑Tobago, et proposera un plan d'action formel pour remédier aux lacunes constatées.

The Commission will now enter into a more formal dialogue with the authorities of the Comoros and Taiwan, and will propose a formal Action Plan to ensure that the identified deficiencies are addressed.
La Commission va à présent nouer un dialogue plus formel avec les autorités des Comores et de Taïwan et proposera un plan d’action formel afin de veiller à ce qu'elles remédient aux lacunes constatées.

* Ensure better continuity through enhanced follow-up of issues and individual cases raised in formal dialogue meetings, notably by holding more regular working-level meetings in Beijing between the EU Troika and the Ministry of Foreign Affairs between dialogue sessions.
* assurer une meilleure continuité par un renforcement du suivi des questions et des cas individuels soulevés lors des réunions du dialogue officiel, notamment en augmentant le nombre de réunions régulières au niveau des groupes de travail à Pékin entre la troïka de l'UE et le ministère des Affaires étrangères entre les sessions du dialogue.

* The specificities of non-formal learning in the youth field, its objectives and tasks should be looked at in more detail, and the relevance of non-formal education and the complementary character of formal and non-formal learning should be made more visible; dialogue between the relevant actors in the field, as well as social partners, researchers and policy makers, will be needed with a view to improving the recognition of non-formal learning.
* Les spécificités de l'apprentissage non formel dans le domaine de la jeunesse, ses objectifs et ses missions devraient être examinés de plus près, et la pertinence de l'éducation non formelle et la complémentarité de l'apprentissage formel et non formel devraient être davantage mis en évidence; un dialogue entre les acteurs concernés, les partenaires sociaux, les chercheurs et les politiques sera nécessaire pour améliorer la reconnaissance de l'apprentissage non formel.

The justice committee recognized the necessity to bring 10 and 11 year olds into the more formal youth justice process for the safety and security of communities, but especially for the interest, guidance and protection of the offenders themselves.
Le Comité de la justice a reconnu la nécessité d'assujettir les jeunes de 10 et 11 ans au processus plus formel de justice pour les adolescents afin d'assurer la sécurité de la collectivité et afin surtout d'assurer l'encadrement et la protection des jeunes délinquants eux-mêmes.

Clauses 4 to 11 of the proposed youth criminal justice act are intended to push some of the cases that are now being dealt with in the courts into a less formal, more expeditious, more community-based method of disposition.
Les articles 4 à 11 du projet de loi sur le système de justice pénale pour les adolescents visent à faire en sorte que certains des cas qui aboutissent maintenant devant les tribunaux soient traités de façon moins formelle, plus expéditive, par le recours à des options plus communautaires.

So I'm sure that in the future, not now, when we talk to the guerrillas in a more formal dialogue—it may not even be with us, but with another government—there should be a co-ordinated presence.
Je suis donc persuadée que plus tard, pas maintenant, lorsque nous entamerons un dialogue plus formel avec les guérillas—il est possible que ce ne soit même pas avec nous mais avec un autre gouvernement—il devrait y avoir une présence coordonnée.

The Joint EU Youth Report of 27 November 2012 included an evaluation of the Structured Dialogue and suggested that the process could be further developed by further evaluation of the process and outcome of the Structured Dialogue, by making membership of the National Working Groups more inclusive of young people from all different backgrounds and by encouraging decision-makers to take recommendations from young people more fully into account.
Le rapport conjoint de l'UE sur la jeunesse du 27 novembre 2012 comprend une évaluation du dialogue structuré et suggère que le processus pourrait être renforcé en poursuivant l'évaluation du processus et des résultats du dialogue structuré, en élargissant à des jeunes issus d'horizons différents le cercle des participants aux groupes de travail nationaux et en encourageant les décideurs à prendre les recommandations des jeunes pleinement en compte.

It also requires further extension of education towards very young children -general cover for pre-school care, combining play and learning opportunities, is something which most parents seek, and which provides children with a better social base to move forward effectively into the more formal learning process of school.
Cette démarche requiert également d'étendre l'éducation aux très jeunes enfants - l'existence d'un niveau préscolaire généralisé, combinant jeu et apprentissage, répond aux aspirations de la plupart des parents et fournit aux enfants une meilleure base sociale pour avancer avec succès dans le processus d'apprentissage plus formel de l'école.

It is unacceptable for a number of reasons, but before getting into my more formal remarks I wish to compliment the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry.
Avant de les exposer, je voudrais commencer par féliciter le secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie.