Traduction de «into an upswing very quickly » (Anglais → Français) :

- the candidate countries will have to meet the challenge of integrating very quickly (three years instead of seven) into a system which was not designed for them but which offers them a substantial prospect of speeding up their development
- du point de vue des pays candidats, le défi est de s'intégrer dans un délai très rapide (trois années au lieu de sept), dans un système qui n'a pas été conçu pour eux mais qui leur offre des perspectives considérables d'accélération de leur développement.

The Deputy Speaker: I know the hon. member for Calgary East is working into the budget very quickly.
Le vice-président: Je sais que le député de Calgary-Est va parler sous peu du budget.

That person will meet with social services and other social agencies so that the victim in the case will be plugged into support services very quickly.
Cette personne va rencontrer les gens des services sociaux et des autres organismes sociaux pour que les victimes puissent obtenir des services de soutien très rapidement.

We have to work with our partners to ensure we bring the economic downturn back into an upswing very quickly.
Nous devons collaborer avec nos partenaires pour transformer très rapidement le ralentissement économique en relance.

I can already say that, for next week’s meeting, this report will provide guidance for the High Representative’s considerations to enable him or her, once the Treaty has entered into force, to very quickly produce a formal proposal for how the European External Action Service will function.
Je peux d’ores et déjà dire que, pour la réunion de la semaine prochaine, ce rapport guidera le haut- représentant dans la rédaction, peu après l’entrée en vigueur du Traité, d’une proposition formelle relative au fonctionnement futur du Service européen pour l’action extérieure.

It is of course mainly those who sit by the fleshpots in these countries who are criminally active, but it very rapidly becomes apparent that embezzled funds have to be deposited somewhere, and that is where we in Europe come into the picture very quickly.
Bien évidemment, ce sont principalement ceux qui sont au pouvoir dans ces pays qui mènent des activités criminelles, mais il s’avère rapidement que les fonds détournés doivent être déposés quelque part et c’est à ce moment que nous, les Européens, entrons en scène très rapidement.

He has shown a masterly grasp of this highly complex and technical subject matter and settled into the work very quickly during the second reading.
Il a appréhendé ce dossier extrêmement complexe et technique d’une façon magistrale et s’est mis au travail très rapidement au cours de la deuxième lecture.

Very quickly we shall have to incorporate it into the Treaties.
Il nous faudra, très vite, l’intégrer dans nos Traités.

We live in a world where the future and our prosperity will be determined by the brilliance of our young scientific minds and where new ideas are transformed into commercial products very quickly.
Nous vivons dans un monde où notre avenir et notre prospérité seront déterminés par l'intelligence de nos jeunes scientifiques et où les nouvelles idées sont transformées en produits commerciaux très rapidement.

In the case of the force reduction program, we had a huge experience trough and ended up having to put in place a recruiting surge that brought a whole bunch of people into the whole bunch of people into the system very quickly.
Dans le cas du programme de réduction des forces, nous avons dû faire face à un énorme creux d'expérience qui a nécessité une vague de recrutement et l'intégration très accélérée d'un grand nombre de personnes.