Traduction de «downturn back into an upswing very quickly » (Anglais → Français) :

We have to work with our partners to ensure we bring the economic downturn back into an upswing very quickly.
Nous devons collaborer avec nos partenaires pour transformer très rapidement le ralentissement économique en relance.

When we went to East Timor and to Kosovo with the second contingent of troops, we did say we would not be able to sustain them there for a long period of time for the very reasons you point out—i.e., having to put them into a theatre of operation and very quickly put them back into another theatre.
Quand nous sommes allés au Timor-Oriental et au Kosovo avec le deuxième contingent de troupes, nous avons bien précisé que nous ne pourrions pas tenir là pendant longtemps pour les raisons que vous avez vous-même mentionnées, à savoir que nous les envoyons sur un théâtre d'opérations pour les réaffecter très rapidement à une autre mission.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I will look into the issue with the hope that I can get back to Senator Adams very quickly.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je me pencherai sur cette question et j'espère être en mesure de donner une réponse au sénateur Adams le plus rapidement possible.

Mr. Speaker, the hon. member is very quickly forgetting that because of the softwood lumber agreement, we have put back over $5 billion into the pockets of Canadian lumber producers.
Monsieur le Président, le député oublie bien rapidement que l'entente sur le bois d'oeuvre a permis de verser plus de 5 milliards de dollars dans les poches des producteurs de bois du Canada.

It puts money very quickly back into the hands of the municipalities.
Cela permet aux municipalités de disposer d'argent très rapidement.