Vertaling van "into force stricter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come into force | enter into force
entrer en vigueur

entry into force of administrative acts | entry into force of administrative decisions
entrée en vigueur des actes | entrée en vigueur des actes administratifs

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

coming into force [ coming into effect | entry into force ]
entrée en vigueur [ prise d'effet ]

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

in force [ into force ]
valable [ en vigueur ]

Federal Act of 23 March 1962 on the Procedure in the Federal Assembly as well as the Form, Publication, and Entry into Force of its Legislative Enactments | Parliamentary Procedure Act [ ParlPA ]
Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme, la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Loi sur les rapports entre les conseils [ LREC ]

entry into force | commencement
entrée en vigueur | entrée en force

time of entry into force
date d'entrée en vigueur

putting into force
mise en vigueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy, said: “This Finnish scheme demonstrates how the current state aid rules can be used for encouraging the maritime industry to adapt to stricter environmental rules ahead of their entry into force”.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, s’est exprimé en ces termes: «Ce régime finlandais démontre comment les règles actuelles en matière d’aides d’État peuvent servir à encourager l'industrie maritime à s'adapter à des règles environnementales plus strictes avant leur entrée en vigueur».

To allow the directive to be phased in more smoothly, Parliament introduced the option for Member States of retaining, for a period of five years from the directive's entry into force, stricter national consumer protection legislation adopted under earlier directives on minimum harmonisation levels.
Toutefois, afin de permettre une application plus graduelle de la directive, le Parlement a donné aux États membres la possibilité de maintenir, durant une période de cinq ans après l'entrée en vigueur du texte, des règles nationales de protection des consommateurs plus strictes adoptées conformément à des directives antérieures d'harmonisation minimale.

Should a Member State have adopted stricter measures than those required by this Directive, it shall, on the entry into force of this Directive, inform the Commission of the nature of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Si un État membre a adopté des mesures plus rigoureuses que celles prévues par la présente directive, il informe la Commission, à l'entrée en vigueur de la présente directive, de la nature de ces dispositions ainsi que des raisons de leur maintien.

Should a Member State have adopted stricter measures than those required by the Directive, it shall, on entry into force of the Directive, inform the Commission of the nature of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Si un État membre a adopté des mesures plus rigoureuses que celles prévues par la présente directive, il informe la Commission, à l'entrée en vigueur de la directive, de la nature de ces dispositions ainsi que des raisons de leur maintien.

The Erika I legislation finally entered into force on July 22 more than 3 years after these stricter maritime safety rules were proposed by the Commission.
Le paquet législatif Erika I est finalement entré en vigueur le 22 juillet. Les règles plus strictes qu'elle contient sur la sécurité maritime avaient été proposées par la Commission il y a plus de trois ans.

If Member States make use of this possibility, they must notify the stricter national environmental protection requirements to the Commission at least one year before they enter into force and have them published in the Official Journal of the European Union'.
Si les États membres utilisent cette possibilité, ils sont tenus de notifier à la Commission les critères ci-dessus un an au moins avant leur entrée en vigueur et de les publier au Journal officiel de l'UE".

In so far as Member States make use of this possibility, they shall notify the stricter national environmental protection requirements to the Commission at least one year before they enter into force and have them published in the Official Journal of the European Communities”.
Lorsque les États membres recourent à cette possibilité, ils notifient à la Commission les critères ci-dessus un an au moins avant leur entrée en vigueur et de les publier au Journal officiel des Communautés européennes”.

The coming into force of the Harrisson Act in the United States in 1914 was a major event with respect to the development of this phenomenon in the Americas as a whole, because Canada had become the entryway for many pharmaceutical products to the United States, where controls were much stricter (Giffen et al., 1991).
L’entrée en vigueur de la Harrisson Act en 1914, aux États–Unis, constitue en ce sens un événement important dans la trajectoire de ce phénomène pour l’Amérique en entier car le Canada était devenu la porte d’entrée de plusieurs produits pharmaceutiques vers les États–Unis, où les contrôles étaient beaucoup plus sévères (Giffen et coll., 1991).

for example, the Turkish Labour Code contains a series of regulations implementing the “acquis communautaire” on equal treatment for men and women; the new Penal Code which recently entered into force also contains stricter rules on violence against women, particularly for so-called "crimes of honour "; the new Municipalities Act provides for the introduction of women’s shelters in large cities; in addition, a legal basis has been created for the establishment of a Directorate-General on the situation of women.
le code du travail turc contient par exemple toute une série de dispositions qui transposent l'acquis communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes. Le nouveau code pénal récemment entré en vigueur contient également des dispositions plus strictes pour les délits de violence à l'encontre des femmes, notamment les "crimes d'honneur". La nouvelle loi sur les communes prévoit également la mise en place de foyers pour femmes dans les grandes agglomérations. La création d'une "direction générale de la condition féminine" bénéficie aussi désormais une base juridique.

In 2015, new and stricter standards for the sulphur content of ships’ fuel will enter into force in northern Europe.
En 2015, de nouvelles normes plus strictes en matière de teneur en soufre du carburant entreront en vigueur en Europe du Nord.