Vertaling van "into profiling again " (Engels → Frans) :

I don't think we want to go into profiling again, because I think we went through that experience in the Second World War.
Je ne pense pas que nous voulions nous lancer à nouveau dans le profilage, parce que je crois que nous avons fait cette expérience lors de la Deuxième Guerre mondiale.

Mr. Miller: Again, for the African-Canadian community, we always try to pull it back to what is happening in some of these situations, whether it is racial profiling or stereotypes that caused people to be introduced into the justice system; and now they are out and known to police, so it becomes a vicious cycle.
M. Miller : Encore une fois, pour la communauté afro-canadienne, nous essayons toujours de revenir à ce qui se passe concrètement dans certains cas, qu'il s'agisse de profilage racial ou de stéréotypes qui ont provoqué l'entrée de certaines personnes dans le système de justice; et maintenant, elles sont connues de la police et cela devient un cercle vicieux.

So again there should be careful attention paid to whether racial profiling is going on once this provision goes into effect.
Il faudrait donc examiner attentivement si l'application de cette disposition ne donne pas lieu à une certaine catégorisation raciale.

There are a couple of different profiles they'll typically use, but again— Is there a requirement for ongoing consultation or periodic consultation that is part of this noise abatement procedure, or is it written into the leases that there is an ongoing responsibility for consultation, or is it a snapshot in time and it's not— The consultation is required when they're changed, if they want to change the procedures, either because it's a new airport and they put them in place or there are changes that need to be reworked for other reasons.
Il y a plusieurs profils différents qu'on utilise typiquement mais. Y a-t-il une exigence de consultation continue ou de consultation périodique dans cette procédure d'atténuation du bruit, ou est-il indiqué dans les baux qu'il y a une responsabilité continue de consultation, ou est-ce limité dans le temps et non pas.

Again, this data is captured by the jurisdictions and incorporated into the carrier profile system, NSC standard 14.
Là encore, l'autorité compétente consigne les données pertinentes et les inscrit dans le profil du transporteur, en vertu de la norme 14 du CNS.