Traduction de «into quebec's coffers » (Anglais → Français) :

It is therefore appropriate to permit imports of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, as set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open and closed ornamental facilities, from Quebec into the Union.
Il y a donc lieu d’autoriser les importations en provenance du Québec et à destination de l’Union des espèces de poissons sensibles à la septicémie hémorragique virale, telle que répertoriée à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE, destinées à l’élevage, à des zones de reparcage, à des pêcheries récréatives avec repeuplement et à des installations ouvertes et fermées détenant des espèces d’ornement.

It is not about transferring money from taxpayers in Germany, France, Italy or any other country into Greece’s coffers.
Il ne s’agit pas, en effet, de transférer de l’argent des contribuables allemands, français, italiens ou autres dans les coffres grecs.

But still, Parliament wants to put more money into the EU coffers.
Qu’à cela ne tienne, le Parlement veut mettre plus d’argent dans les coffres de l’UE.

Currently, over $280 million has been put into Quebec's coffers and, by the end of the year, there will be over $400 million in total.
Présentement, il y a déjà au-dessus de 280 millions de dollars qui ont été versés dans les coffres du Québec et, d'ici la fin de l'année, il y aura un total de plus de 400 millions de dollars.

There is a growing tendency for the EU to give developing countries budgetary aid - money that goes directly into the national coffers of recipient countries - instead of investing in a large number of smaller development projects.
L'Union européenne tend de plus en plus à accorder aux pays en développement une aide budgétaire - argent qui arrive directement dans les caisses de l'État destinataire - au lieu d'investir dans une multitude de projets de développement de moindre importance.

As the story goes, the Prime Minister of Canada, who was finance minister at the time, the President of the Treasury Board, who was from Quebec and handled the sponsorships, and the Minister of Public Works, who was a minister from Quebec, none of them knew that money was going into the Liberal coffers (1155) I am sorry but the people back home do not buy that.
Imaginez-vous donc qu'il y avait le premier ministre du Canada, qui était le ministre des Finances à l'époque, la présidente du Conseil du Trésor, qui venait du Québec et qui était en charge des commandites, le ministre des Travaux publics, qui était un ministre du Québec, et que personne n'était au courant que l'argent allait dans la caisse des libéraux! (1155) Excusez-moi, mais chez nous, ils ne croient pas cela.

They come from the Union des producteurs agricoles, which says that of the $366 million announced by the minister for Quebec, only $90 million found its way into the farmers coffers.
C'est l'Union des producteurs agricoles qui dit que sur les 366 millions de dollars d'aide qu'a annoncés le ministre, au Québec seulement, 90 millions de dollars se sont rendus dans les coffres des agriculteurs.

Too much money is going into Ottawa's coffers in proportion to its responsibilities, and not enough into the coffers of Quebec in proportion to its huge responsibilities: health, education and assistance to those who are the least well off.
Trop d'argent entre dans les coffres d'Ottawa par rapport à ses responsabilités, et pas assez d'argent entre dans les coffres du Québec par rapport aux responsabilités majeures que sont la santé, l'éducation et l'aide à ceux qui ont les revenus les plus faibles de la société.

Corruption is flourishing, party coffers are being plundered, and EU funds are presumably being diverted into election campaign coffers.
La corruption prolifère, les caisses noires des partis sont mises à jour et l’on soupçonne que des fonds de l’UE aillent dans des caisses de campagnes électorales.

Year in and year out, despite the size of the population in Quebec and the significance of tax contributions-Quebecers pay $30 billion in income and other taxes into the federal coffers, we are not talking about gifts here-despite all that, defence department spending in Quebec is short annually by a minimum of $650 million.
Année après année, étant donné l'importance de la population au Québec et l'importance des contributions fiscales-les Québécois payent 30 milliards de taxes et d'impôts dans les coffres fédéraux, ce ne sont pas des cadeaux que nous recevons-malgré tout ça, il manque annuellement, au minimum, 650 millions de dépenses du ministère de la Défense nationale en territoire québécois.