Traduction de «into some reality here pretty » (Anglais → Français) :

However, I think we have to get into some reality here pretty quickly as to what we are going to do to spend on carbon.
Cependant, je pense que nous allons très vite être confrontés à la réalité pour ce qui est des sommes que nous pouvons consacrer au carbone.

Mr. John Harvard: It seems to me that it's almost as if we've fallen into some contradiction here.
M. John Harvard: Il me semble que nous avons là une certaine contradiction.

You're getting into some technicalities here, so it's very difficult to cover all eventualities.
Comme on entre dans des détails techniques, il est difficile de prévoir toutes les éventualités.

Senator Mabel DeWare: I'm a little concerned about starting because I may get into some confrontation here.
La sénatrice Mabel DeWare: Je suis un peu nerveuse parce que je ne voudrais surtout pas provoquer d'affrontement.

To turn their vision for the future of Economic and Monetary Union into reality, the five Presidents put forward concrete measures to be implemented during three Stages: while some of the actions need to be frontloaded already in the coming years, such as introducing a European Deposit Insurance Scheme, others go further as regards sharing of sovereignty among the Member States that have the euro as their currency, such as creating a future euro area treasury.
Afin que leur vision de l'avenir de l'UEM devienne réalité, les cinq présidents proposent des mesures concrètes à mettre en œuvre en trois phases: certaines des actions envisagées, telles que l'introduction d'un système européen de garantie des dépôts, seront mises en place rapidement dans les années à venir et seront suivies plus tard par d'autres mesures, telles que la création d'un futur Trésor de la zone euro, qui iront plus loin en matière de partage de souveraineté entre les États membres ayant adopté l'euro.

Since we can test that hypothesis against some reality here, have any Transport Canada regulations disappeared yet?
Nous pouvons confronter cette hypothèse à la réalité : certaines règles de Transports Canada ont-elles disparu jusqu'ici, à votre connaissance?

We need to have some reality check here on those who suggest wild reforms.
À ceux qui suggèrent des réformes sauvages, je suggère d’en évaluer la faisabilité.

I certainly do not understand the anti-military feel of this place and there are some people here who are pretty gutless in their actions, who throw stones from the safety of this place, while others are actually putting their lives at risk to improve a situation for us all.
Je comprends encore moins le sentiment antimilitariste qui s'y donne libre cours, et il y a certaines personnes ici qui sont assez timorées dans leurs actions, et qui jettent des pierres de leur place où elles sont bien en sécurité, tandis que d'autres sont en train de risquer leur vie pour améliorer une situation au bénéfice de nous tous.

The question is this: why, if there are such difficulties, can we not make use of some fund or other, as was done with the Galileo project, to turn this project into a reality?
La question est la suivante: pourquoi, s'il y a de telles difficultés, ne pouvons-nous faire usage de l'un ou l'autre fonds, comme cela a été le cas pour le projet Galilée, afin que le projet en question devienne une réalité?

The ECB itself eventually had to pay some attention to this question, because there started to be a risk that imported inflation would become a reality here in Europe.
Après un certain temps, la Banque centrale européenne a également dû se consacrer à ce problème, car le danger apparaissait qu'une inflation importée devienne réalité chez nous en Europe.