Traduction de «into something other » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

deeper into something
creuser

brain work put into something
capacités intellectuelles investies

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Bumped into other person
heurté une autre personne

machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other
dispositif de mise en relation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Professor W. F. Dawson wrote in 1969, traditions have grown up that set the Senate Speaker apart from other presiding officers in the parliamentary system: “Such issues as appointment and removal as well as political partisanship and the position of the Speaker in the House have all acquired a distinctively Canadian flavour, and have combined to change the nature of the Speakership into something that was clearly not contemplated in 1867”.
Ainsi que le professeur W.F. Dawson l’a écrit en 1969, des traditions se sont développées qui font que le président du Sénat se distingue des autres présidents d’assemblée du système parlementaire : « Des questions comme la nomination et la révocation aussi bien que la partisanerie politique et la position du président à la Chambre ont toutes revêtu un aspect distinctement canadien et, ensemble, transformé la nature de la présidence en quelque chose qui clairement n’avait pas été envisagé en 1867».

As well as the necessary technical rules on food safety and animal welfare, it would be desirable if other improved measures capable of preventing the current situation developing into something more serious could be implemented, for example, the release of cereal stocks stored in intervention, in order to make it possible to minimise the issue of price volatility and prevent the delicate situation that we have been witnessing from getting worse.
En plus des règles nécessaires à caractère technique concernant la sécurité alimentaire et le bien-être des animaux, il serait souhaitable de mettre en œuvre rapidement d’autres mesures améliorées susceptibles de freiner l’évolution de la situation actuelle et d’empêcher sa dégradation comme, par exemple, la libération des stocks de céréales à des fins d’intervention pour pouvoir réduire le problème de la volatilité des prix et enrayer l’aggravation de la situation délicate à laquelle nous sommes confrontés.

But for that to happen completely, this work, which we have done with all our hearts, and the work contained in the Green Paper through positive collaboration between Parliament and the Commission, needs to be turned into something significant that will also provide the various countries with guidance: in other words, a genuine directive for a Europe without mental institutions that restores dignity to all psychiatric patients.
Mais pour que cela se réalise dans les faits, le travail que nous avons accompli de tout notre cœur et le Livre vert qui est le fruit d’une bonne collaboration entre le Parlement et la Commission doivent se muer en quelque chose de plus significatif, en orientations concrètes proposées aux différents États: en d’autres termes, en une véritable directive pour une Europe sans institutions psychiatriques, une Europe qui restaure la dignité de toutes les personnes souffrant de problèmes psychiatriques.

Having been married to each other for almost 39 years we are alarmed that the marriage bond that we have enjoyed could be depreciated by the legislation that has been introduced into something that will become increasingly meaningless.
Nous sommes mariés depuis bientôt 39 ans et trouvons alarmante la perspective de voir le lien du mariage qui nous unit déprécié par la mesure proposée au point de ne plus vouloir dire grand-chose.

You have voted against the efforts of the President-in-Office, Mr Juncker, to make the Stability Pact into something decent, in other words a Stability and Growth Pact.
Vous avez voté contre les efforts du Président Juncker de faire du pacte de stabilité quelque chose de décent, c’est-à-dire un pacte de stabilité et de croissance.

The Chair: I think we're getting into something that's premature, because there may be other matters raised by the Government of Nunavut.
Le président: Je crois que c'est là un peu prématuré, parce que le gouvernement du Nunavut aura peut-être d'autres questions à soulever.

These are measures that are extremely fish friendly but appear to hold both fishing and those who have always lived from this activity in contempt. I believe that aquaculture can made into something complementary to traditional fishing, on the one hand benefiting from the experience gained by those who have always been involved in fishing activities and, on the other, providing these people with a full professional rehabilitation in the same sector of activity.
Je considère donc que l’aquaculture pourrait devenir un secteur complémentaire de la pêche traditionnelle en bénéficiant, d’une part, des expériences de ceux qui ont toujours été liés aux activités de pêche et en permettant, d’autre part, leur réhabilitation professionnelle intégrée dans le même secteur d’activité.

Finally, there is no doubt that the accession of, certainly, twelve countries in the short term and that of thirteen countries in the somewhat longer term will turn our Union into something other than what we have known so far.
De toute évidence, Mesdames et Messieurs, et je conclurai par ces mots, l’adhésion, à terme, de douze pays certainement et, à un peu plus long terme, de treize pays, donnera à notre Union une facette que nous ne lui avons jamais connue jusqu’ici.

Essentially, the Senate took this bill, which had been sloppily drafted and then passed by the other place - or perhaps rubber-stamped would be a better description - and made it into something that gives real potential to Canadian farmers.
Bref, le Sénat a étudié le projet de loi, qui avait d'abord été mal rédigé puis adopté par l'autre endroit - ou approuvé les yeux fermés, devrais-je dire - , pour en faire une mesure ouvrant des possibilités aux agriculteurs canadiens.

The question then becomes, ``Do we need to move that money into something else, into some other project that can use it, rather than watch that project sit there and the money go unspent?'' We will be continuing that monitoring and doing everything we can to ensure that all the funds are spent.
La question signifie alors : « Faut-il consacrer cet argent à quelque chose d'autre, à un autre projet qui pourra l'utiliser plutôt que de voir ce projet ainsi bloquer les fonds qui lui étaient consacrés? » Nous allons continuer à exercer cette surveillance et à faire tout en notre pouvoir pour nous assurer que la totalité des fonds est dépensée.