Traduction de «into the middle class where disposable incomes really drive » (Anglais → Français) :

We now have the atrocious situaclass=yellow1>tion where Canadian middle class famclass=yellow1>ilies have seen their after tax disposable incomes on the decline for over 15 years, working harder year after year to try to get by economically and falling further and further behind.
Les familles canadiennes de classe moyenne voient leur revenu disponible après impôt diminuer depuis plus de 15 ans, travaillent plus fort d'année en année pour tenter de joindre les deux bouts et prennent quand même du recul.

I think that, before we go after the incomes of seniors, we should really look elsewhere. Over the past year, and even during budget preparation, the Bloc Quebecois suggested places to the Minister of Finance where money could surely be found to replenish government coffers so thaclass=yellow1>t the people in the middle class andclass=yellow1>, particularly, those 65 and over in Canada could be left alone (1230) They talk about family trusts, a way for the very rich to shelter large amounts of capital from taxes.
Je pense que le Bloc québécois, au cours de l'année qui vient de passer et même dans la préparation du budget qui s'en vient, a apporté des suggestions au ministre des Finances, lui indiquant des endroits où il y aurait sûrement de l'argent à aller chercher pour renflouer les coffres de l'État, sans attaquer les gens de la classe moyenne et surtout pas les personnes qui ont 65 ans et plus au pays (1230) On parle des fiducies familiales, ça c'est un moyen pour les personnes très riches de mettre à l'abri de l'impôt des sommes importantes, des capitaux importants.

We are already mostly middle class; our diets will not change much, so the opportunity for growth is population growth, whereas in the rest of the world you see numbers that are extraordinarily high in terms of population growth and in terms of entrants into the middle class where disposable incomes really drive food choice.
La plupart d'entre nous se trouvent déjà dans la classe moyenne. Nos régimes alimentaires n'ont pas beaucoup changé, alors les occasions de croissance dépendent de la croissance démographique tandis que, dans le reste du monde, on voit qu'il y a une très forte croissance démographique ainsi que de plus en plus de gens qui appartiennent à la classe moyenne dans laquelle le revenu disponible détermine réellement les choix alimentaires.

Overall, what we are seeing globally is the entrance of millions of new populations into the middle classes, which is resulting in changing diets and more disposable income for food.
Ce que nous voyons à l'échelle mondiale, c'est que des millions de nouvelles personnes se retrouvent dans les classes moyennes, et cela modifie les régimes alimentaires des ménages ainsi que le revenu disponible qu'ils ont pour s'acheter des aliments.