Vertaling van "into trouble instead " (Engels → Frans) :

I can state that, through our efforts, we have made it possible to create a new completely private airline model: examples include the case of Olympic Airways, the case of Alitalia and the case – which I hope will be resolved – of Austrian Airlines This means that there are no more state-controlled airlines that have to be bailed out by the public when they get into trouble. Instead, whoever makes the mistakes must pay for them.
Je puis dire que grâce à nos efforts, nous avons rendu possible la création d’un modèle totalement neuf pour les compagnies aériennes privées. Parmi les exemples, il y a le cas d’Olympic Airways, celui d’Alitalia et le cas d’Austrian Airlines, qui, je l’espère, sera résolu. En d’autres termes, plus aucune compagnie aérienne contrôlée par l’État ne doit être renflouée avec les deniers publics en cas de difficulté.

[English] Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, whenever the government gets into trouble, instead of fixing the mess it does a two point strategy.
[Traduction] M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, chaque fois que le gouvernement se met dans l'embarras, au lieu de régler le problème, il adopte la stratégie de la diversion.

But if, on top of Embraer, we go to a MERCOSUR negotiation and sit on the fence instead of negotiating, and are not honest, I think we're going to get into very big trouble.
Toutefois, si, en plus du dossier Embraer, nous refusons, lors de nos négociations avec le Mercosur, de prendre position, de faire preuve d'honnêteté, nous allons avoir de gros problèmes.

Instead of inviting immigrants and refugees into our social circles we stick them in downtown high rises and housing projects and ask why these groups have so much trouble adapting to the Canadian way of life.
Au lieu d'inviter les immigrants et les réfugiés à se fondre dans la société, nous les parquons en ville, dans des tours et de grands ensembles domiciliaires. Et nous nous demandons pourquoi ces groupes ont tant de mal à s'adapter au mode de vie canadien!