Traduction de «inverted comma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

between inverted commas | between quotation marks
entre guillemets

inverted commas
guillemets

inverted comma
guillemet

quotation mark | quote mark | double quotation mark | double quote | quote | inverted comma
guillemet

comma-shaped cloud pattern [ comma shaped cloud pattern | comma cloud pattern ]
configuration nuageuse en forme de virgule

comma separated file | comma-separated value file | CSV [Abbr.]
formet d'importation d'un fichier texte dans un tableur | CSV [Abbr.]

comma wedge dolly [ comma dolly ]
tas virgule

CSV file | comma-separated values file | comma-separated value file | CSV
fichier CSV | CSV

installing inverter | power inverter installation | fitting DC/AC inverter | install inverter
installer un onduleur

power inverter | inverter | DC-AC power converter | DC-AC converter | DC-AC inverter | static inverter
onduleur | convertisseur continu-alternatif | convertisseur CC-CA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this case, why are the Rockefeller brothers and their American billionaire friends spending hundreds of millions of U.S. dollars to help — and I put the word " help" in inverted commas — why are they so keen to save Canada?
Dans ce cas particulier, pourquoi les frères Rockefeller et leurs amis milliardaires dépensent-ils des centaines de millions de dollars pour nous aider? Je mets le mot « aider » entre guillemets.

Insert one of the following texts between inverted commas:
Insérez l’un des passages suivants entre guillemets:

No other ‘livestock activity’ – and livestock is in inverted commas here, obviously – is so closely linked to nature and sustainability or plays such an important and irreplaceable ecological role as beekeeping.
Aucune autre «activité d’élevage» - et élevage, de toute évidence, est mis ici entre guillemets - n’est si étroitement liée à la nature et au développement durable ou ne joue un rôle écologique aussi important et irremplaçable que l’apiculture.

We have agreed a system of parity of treatment with Australia, with the result that there is no discrimination between the old and new – in inverted commas – Member States of the European Union.
Nous nous sommes mis d’accord sur un système de parité de traitement avec l’Australie, qui fait qu’il n’y a pas de discrimination entre les anciens et les nouveaux – entre guillemets – États membres de l’Union européenne.

However, the benefits that it could bring for the development of Africa and for fully including Africa in globalisation, which to a certain extent it is excluded from – I say that in inverted commas – are going to be incredibly important.
Néanmoins, les bénéfices que ce travail impliquera pour le développement de l'Afrique et l'inclusion complète de ce continent dans le processus de mondialisation, dont il est exclu dans une certaine mesure – et je dis cela entre guillemets – seront de la plus haute importance.

The four recommendations you have just read, which appear on the last page of your analysis of this “excellent”—“excellent” is in inverted commas—of course—project, which I have just downloaded from the Internet, are all addressed to the federal government.
Les quatre recommandations dont vous nous avez fait la lecture et qui figurent à la dernière page de votre analyse du «beau» projet—je dis bien «beau» entre guillemets—, que j'ai reçue justement sur le World Wide Web, s'adressent toutes au gouvernement fédéral.

I think it is fair to say that virtually 100 per cent of alcoholics and we may not want to use that term except in inverted commas smoke.
Je crois qu'il est juste de dire que presque 100 p. 100 des alcooliques j'emploie le terme avec réserve sont fumeurs.

When I worked in the United States, I used to say that you can put the " United" piece in inverted commas because I worked in all of the states and everyone had a different rule and deregulation was done differently in other places.
Lorsque je travaillais aux États-Unis, j'avais l'habitude de dire qu'il fallait mettre le terme « Unis » entre guillemets, car j'ai travaillé dans tous les États, et chacun d'entre eux fonctionnait selon des règles différentes et déréglementait à sa façon.

This, in return for " free" Internet access — I say " free" in inverted commas because consumers end up paying for it by surrendering their personal information.
Ceci, en retour d'un accès à Internet « gratuit » — je le mets entre guillemets puisque vous payez par le biais de vos données personnelles.