Traduction de «investigate anything else » (Anglais → Français) :

Senator Andreychuk: We went through the special advocate or amicus curiae or anything else you were going to put in there so that there would be some review of a private investigation.
Le sénateur Andreychuk : Nous avons parlé de l'avocat spécial ou de l'amicus curiae, quel que soit le mécanisme que vous voulez créer, pour qu'une enquête privée soit assujettie à un certain examen.

Human dignity and human rights are worth more to us than anything else; we must speak out wherever they are violated, and where it is unclear whether they have been, we must set investigations in motion.
La dignité humaine et les droits de l’homme comptent plus pour nous que toute autre chose; nous devons nous insurger chaque fois qu’ils sont violés et lorsqu’il y a doute, nous devons lancer des enquêtes.

No one can name anyone on this side of the House who has been the subject of one of these investigations by the media or the opposition for scandal or questionable activities or anything else.
Personne ne peut nommer quelqu'un de ce côté-ci de la Chambre qui a fait l'objet d'une des enquêtes menées par les médias ou l'opposition au sujet de scandales, d'activités discutables et de toute autre question semblable.

The former minister of public works is under investigation, the minister of immigration, I hear now, should be under investigation, and the Deputy Prime Minister spends too much money on tulips to promote himself rather than anything else.
L'ancien ministre des Travaux publics fait l'objet d'une enquête, le ministre de l'Immigration, je viens de l'apprendre, devrait faire l'objet d'une enquête, et le vice-premier ministre dépense trop d'argent pour des tulipes afin de se faire de la publicité personnelle.

It is a ludicrous assumption to me if we are saying that a royal commission is needed every time something has to be investigated, whether it has to do with CSIS, the Department of Industry or anything else.
C'est un principe fondamental de notre système démocratique. Il serait absolument ridicule d'établir une commission royale chaque fois qu'une enquête s'impose, que ce soit en rapport avec le CSARS, le ministère de l'Industrie ou avec toute autre chose.

We investigate those as we investigate anything else.
Nous faisons enquête dans ces cas-là comme nous enquêtons dans n'importe quel autre dossier.