Traduction de «must set investigations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

conduct maritime accident investigation activities | investigate maritime incidents | investigate marine incidents | investigate maritime accidents
enquêter sur des accidents maritimes

conduct road accident investigations | investigate car accidents | carry out investigations of automobile accidents | investigate road accidents
enquêter sur des accidents de la route

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

investigation measure | investigative measure | investigative tool | measure of investigation
mesure de recherche | mesure d'enquête

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

judicial investigation [ confidentiality of judicial investigations ]
instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]

additional information requirements must be set at sys level
ces informations n'ont pas encore été définies dans le système

parliamentary inquiry [ parliamentary investigation ]
enquête parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) On completion of the investigation and after consultation with the work place committee or the health and safety representative, as the case may be, the person appointed to carry out the investigation must set out in a written report signed and dated by the person
(4) Au terme de l’enquête et après consultation du comité local ou du représentant, selon le cas, le responsable de l’enquête rédige un rapport, qu’il date et signe, dans lequel il indique :

(3) On completion of the investigation referred to in subsection (1) and after consultation with the work place committee or the health and safety representative, as the case may be, the marine chemist or other qualified person must set out in a written report signed by that person
(3) Une fois qu’il a terminé l’enquête, le chimiste de la marine ou la personne qualifiée, après avoir consulté le comité local ou le représentant, selon le cas, établit un rapport qu’il signe et dans lequel il inscrit :

All abuses must be investigated.
Tous les actes de violence doivent faire l’objet d’enquêtes.

It is also true that the European Union must respect the competence of Member States and so specific areas must be investigated by Member States; they cannot be investigated by the European Union. The Treaty of Lisbon, for example, makes it very clear that the supervision of intelligence services in Member States’ territory is a Member State’s competence.
Il est également vrai que l’Union européenne doit respecter la compétence des États membres et, dans certains domaines, c’est donc à eux qu’il appartient d’enquêter et non pas à l’Union européenne. Le traité de Lisbonne, par exemple, spécifie bien que la surveillance des services de renseignement sur le territoire d’un État membre relève de la compétence de cet État membre.

The planned Baltic pipeline will undoubtedly have an impact on the environment, and this must be investigated. It must be done in order to minimise the risks.
Le projet de gazoduc de la Baltique aura indubitablement un impact sur l'environnement, et celui-ci doit faire l'objet d'une évaluation, dans le souci de réduire les risques au minimum.

Work on the basis of the agreements previously reached must resume at the earliest opportunity. As has already been stated, it is essential to undertake an in-depth study of the working procedures of the WTO and its organisational structure. The reasons for the failure at Cancún must be investigated too.
Comme cela a déjà été dit, il faut aussi étudier en profondeur les procédures de fonctionnement de l’OMC et ses structures organisationnelles, ainsi que les causes qui ont provoqué l’échec de Cancun.

Any parliamentarian may request the Ethics Commissioner to inquire into whether a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary has observed the rules established by the Prime Minister for them (8) The request must be in writing, and must set out the obligation believed not to have been observed, and the grounds for this belief (9) The Ethics Commissioner does not have the power to initiate an investigation on his or own initiative.
Tout parlementaire peut demander au commissaire de vérifier si un ministre, un ministre d’État ou un secrétaire parlementaire a respecté les règles que le premier ministre a établies à leur intention(8). La demande doit être présentée par écrit et énoncer les obligations qui, de l’avis de son auteur, n’auraient pas été respectées ainsi que les motifs qui sous-tendent cette conclusion(9). Le commissaire à l’éthique n’a pas le pouvoir de procéder à une enquête de sa propre initiative.

However, if injustices have taken place, then they must be investigated.
Mais si agression il y a eu, une enquête s'impose.

The Fund must of course continue to serve its purpose and pursue research into varieties more suited to demand and causing as little harm as possible. Obviously it must also investigate alternative uses for raw tobacco and its environmental impact.
Le Fonds doit bien sûr poursuivre sa mission d’investigation sur la recherche de variétés plus adaptées à la demande et le moins nocives possible, ainsi que sur les utilisations alternatives du tabac brut et leur impact, bien sûr, sur l’environnement.

The Commission has already identified possible ways for it to act in a number of fields, having regard to the trans-boundary dimension of the issue in particular: - Structural funds: pilot project for regional development and planning could be started; ECU 2 million could be set aside for this immediately in the 1995 budget; - Civil protection: ways must be investigated for strengthening cooperation among Member States as regards information assessment and collection, early-warning systems, and prompt mobilization of rescue facilities; - Agriculture: an investigation into the causes of flooding due to the use of land and its absorption capacity etc. is essential; - Research: an objective analysis is required of the various phenomena in play, e.g. climatological factors.
D'ores et déjà, la Commission a identifié la possibilité d'agir dans plusieurs domaines, en tenant notamment compte de la dimension transfrontalière du problème : - fonds structurels : des projets pilotes pourront être mis en place en matière d'aménagement du territoire; 2 Mécus pourraient dès à présent être réservés à cet effet au titre du budget de 1995; - protection civile : il faudra examiner comment renforcer la coopération entre Etats membres en matière d'évaluation et de collecte d'informations, de systèmes d'alerte et de mobilisation rapide des moyens de sauvetage; - agriculture : un examen des causes des inondations attribuables à l'utilisation des sols, à leur capacité d'absorption, etc. s'impose, - recherche : une analyse objective des différents phénomènes s'impose, par exemple en matière de climatologie.