Vertaling van "invigorate and strengthen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give advice on strengthening security | offer suggestions on strengthening security | advise on security strengthening | advise on strengthening security
donner des conseils en renforcement de la sécurité

strengthening line | strengthening rope
barrette

coverbag | lifting bag | strengthener bag | strengthening bag
fourreau de renforcement

bank strengthening | strengthening of banks
renforcement des cavaliers

invigorate
revigorer [ tonifier ]

Invigorated Assignment Program
Programme d'affectation ministérielle revigoré

Invigorating the Treaty Process in B.C.
Stimuler le processus de négociation des traités en C.-B.

re-invigoration
revitalisation

developing staff | help strengthen staff | build up staff | develop staff
assurer le développement du personnel

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I ask my colleagues to join me in welcoming these congressional fellows to Canada and in wishing them a week of invigorating discussion surrounding the common challenges and achievements that continue to strengthen the very important relationship between our two great nations.
J'invite mes collègues à accueillir ces stagiaires au Canada et à leur souhaiter une semaine de discussions stimulantes autour des défis et des succès qui continuent de resserrer les liens entre nos deux grands pays.

We declared our intention to refresh and invigorate the Citizenship Act in the 2013 Speech from the Throne, with a commitment to strengthen and protect the value of Canadian citizenship.
Dans le discours du Trône de 2013, nous avions déclaré notre intention de rafraîchir la Loi sur la citoyenneté. Nous nous étions engagés à valoriser et à protéger la citoyenneté canadienne.

I think what we want to do at this particular moment is to strengthen the nascent European public space and basically invigorate the debate on European issues.
Je pense que ce que nous voulons, à ce stade, c’est renforcer un espace public européen encore à l’état naissant et, fondamentalement, revigorer le débat sur les questions européennes.

In other words, it would disenfranchise people when strangely enough the intention of the bill is to invigorate and strengthen our democratic system, and the integrity of the voting system.
Autrement dit, cela aurait pour effet de priver des gens du droit de vote, alors que le but du projet de loi est, au contraire, de donner de la vigueur à notre système démocratique et de renforcer l'intégrité du système électoral.

We need to invigorate and strengthen the European Union, to make it more democratic, more effective and more transparent.
Nous devons revigorer et renforcer l’Union européenne, la rendre plus démocratique, plus efficace et plus transparente.

If we are not to be hypocrites towards the victims of the violence spreading to immigrants and refugees, children and infants, we should invigorate and strengthen the budget for Daphne ΙΙΙ, because this policy of cutbacks runs completely counter to commitments to further strengthen and upgrade the programme and guarantee the efficacy of its actions.
Si nous ne voulons pas faire preuve d’hypocrisie vis-à-vis des victimes d’actes violents, parmi lesquelles figurent également les immigrés, les réfugiés, les enfants et les nourrissons, nous devons redresser et consolider le budget de Daphné III. La politique de réductions budgétaires actuelle va totalement à l’encontre des engagements en faveur d’un renforcement et d’une mise à niveau continus du programme et d’un contrôle de l’efficacité des actions poursuivies par celui-ci.

(3.3) (vi) (b) invigorate the initiative for a local employment strategy, focussing on mobilisation of resources and actors for development, job creation and innovation. Strengthen local and regional employment strategies in order to play a decisive role in creating and in stabilising employment in the current economic stagnation, strengthen similar instruments for the mobilisation of under-utilised human and material resources and for endogenous economic growth;
vi ter. encourager l'initiative en faveur d'une stratégie locale de l'emploi concentrée sur la mobilisation des ressources et des acteurs en faveur du développement, de la création d'emplois, et de l'innovation; renforcer les stratégies d'emploi locales et régionales afin de jouer un rôle décisif dans la création et la stabilisation de l'emploi dans le cadre de la stagnation économique actuelle; renforcer des instruments semblables en faveur de la mobilisation des ressources humaines et matérielles sous‑utilisées et en faveur d'une croissance économique endogène;

We have taken the very solid relationships that existed under the MARPAC banner and renewed and invigorated our associations as a result of this new mandate. These new associations have resulted in strengthened linkages with other federal agencies here in B.C. such as Public Security and Emergency Preparedness Canada, provincial authorities including the Solicitor General and his staff as well as B.C'. s emergency preparedness organization.
Nous avons pris des relations très solides qui existaient déjà sous la bannière des fmar(p) et renouvelé et revigoré nos associations aux fins de ce nouveau mandat, ce qui a donné lieu à des liens encore plus forts avec d'autres organismes fédéraux ici en Colombie-Britannique tels que SPPCC, avec les autorités provinciales, y compris le solliciteur général et son personnel, ainsi que les services de protection civile de la Colombie-Britannique.

They also expressed their support for the efforts currently under way in Geneva to strengthen the Biological Weapons Convention. 28. The Ministers reviewed the outcome of the Second Middle East and North Africa Economic Summit, held in Amman from 29 to 31 October 1995 and expressed the hope that the forthcoming November Summit in Cairo would further reinforce and re-invigorate the Middle East Peace Process.
Ils ont également exprimé leur appui aux efforts actuellement en cours à Genève pour renforcer la Convention sur les armes biologiques. 28. Les ministres ont passé en revue les résultats du Deuxième sommet économique pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, qui a eu lieu du 29 au 31 octobre 1995 à Amman, et ont exprimé l'espoir que le prochain sommet, qui se tiendra au Caire en novembre, renforce et revigore encore le processus de paix au Moyen-Orient.