Vertaling van "invoices she says " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, since, in her responses to our questions, the minister voluntarily mixes the files of Techni-Paint and Placeteco and since she also refuses to table the invoices she says she has in hand, could we not conclude that the invoices she has in hand are not those of Placeteco but those of Techni-Paint?
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, quand on considère que dans ses réponses à nos questions, la ministre mêle volontairement les dossiers de Techni-Paint et de Placeteco, et quand on considère en plus qu'elle refuse de déposer les factures qu'elle dit avoir en main, comment peut-on ne pas conclure que les factures qu'elle a dans les mains ne sont pas celles de Placeteco, mais celles de Techni-Paint?

Where are the figures showing the jobs created and the invoices she says she has analyzed?
Où sont les chiffres qui démontrent les emplois créés et les factures qu'elle dit avoir analysées?

It is hard to understand the stubbornness of the minister, who, day after day—50 times, she says—has served up the same response on the subject of the Placeteco invoices.
On comprend mal l'entêtement de la ministre qui, jour après jour, 50 fois a-t-elle dit, nous sert toujours la même réponse au sujet des factures de Placeteco.

Is the minister still going to claim that she has invoices proving that jobs were created at Placeteco when the owner himself says that the grant money went somewhere else?
La ministre va-t-elle toujours prétendre qu'elle a en main les factures qui prouvent la création d'emplois à Placeteco, alors que le propriétaire lui-même dit que l'argent de la subvention est allé ailleurs?

The owner says that the money went to Globax, the National Bank and the working capital, and the minister tells us that she has invoices showing that jobs were created.
Le propriétaire dit que l'argent a été à Globax, à la Banque nationale et au fonds de roulement, et la ministre nous dit qu'elle a des factures pour la création d'emplois.