Traduction de «invoking closure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invoke closure [ introduce closure ]
invoquer la clôture [ recourir à la motion de clôture ]

invoke closure
recourir à la clôture

child-resistant closure | child resistant closure | child proof closure | childproof closure | child-proof closure | child resistant cap | child-resistant cap
fermeture de protection à l'épreuve des enfants

child-resistant closure [ CR closure | C-R closure | childproof closure | child-proof closure ]
bouchage à l'épreuve des enfants [ fermeture à l'épreuve des enfants | fermeture de protection à l'épreuve des enfants | fermeture protège-enfants | bouchage sécurité-enfants | fermeture sécurité-enfants ]

invoker | invoking application entity
demandeur | entité d'application appelante | entité d'application d'invocation

pilferproof closure | tamperproof closure
fermeture anti-fraude | fermeture inviolable | fermeture pilferproof

closure of the channels and the relief valve | closure of the channels and the safety valve | plug of the channels and the relief valve
bouchon de canaux et vannes de sécurité

wound closure methods | wound healing techniques | wound closure techniques | wound-healing techniques
techniques de fermeture des plaies

closure code | closure classification
code de fermeture | code de clôture | classification de clôture

plastic-clip closure | plastic clip | Striplok closure
attache pour sac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If treaties are done in the fashion they have been, where the NDP government invokes closure, where the consultation was in actual fact farcical—and as I understand it the Liberals are about to invoke closure—then no, the Canadian public probably won't support it.
Si elles sont au contraire conclues de la façon dont elles l'ont été, avec le gouvernement NPD qui invoque la clôture, avec des consultations qui sont en fait une plaisanterie—et si j'ai bien compris, les Libéraux sont prêts à invoquer la clôture—eh bien, non, le la population canadienne ne les appuiera probablement pas.

Standing Order 67.1(1)(a) provides that when a motion to invoke closure (either on a motion or on a stage of a bill) pursuant to Standing Order 57 or a motion to invoke time allocation (on a stage of a bill) pursuant to Standing Order 78(3) is moved, before the question is actually put, a period not exceeding 30 minutes will be available to Members to ask questions of the Minister responsible for the item or of a Minister acting on his or her behalf.
Selon l’article 67.1(1)a), lorsqu’on propose une motion de clôture (soit pour une motion ou à l’étape d’un projet de loi) en vertu de l’article 57 ou une motion d’attribution de temps (à l’étape d’un projet de loi) en vertu de l’article 78(3), avant que la question ne soit véritablement mise aux voix, les députés disposent d’une période ne dépassant pas 30 minutes pour poser des questions au ministre responsable de l’affaire ou au ministre qui le représente.

When you bring an important piece of legislation to the House of Commons and you invoke closure in the House of Commons, or time allocation, as it is now called, you invoke closure in the House of Commons because you want this to get to committee for a proper discussion.
Lorsqu'on présente un important texte de loi à Chambre des communes et que l'on a recours à la clôture à la Chambre, ou à l'attribution de temps, comme on l'appelle maintenant, on le fait parce que l'on veut que le comité en débatte suffisamment.

The government invoked closure in the House, set the timetable in the standing committee and invoked closure on third reading.
Le gouvernement a eu recours ici à la clôture, il a décidé de la longueur du débat au comité permanent et il a invoqué la clôture en troisième lecture.

Not only is the government invoking closure undemocratically, it is invoking closure on a bill which gets a failing grade from the auditor general of this parliament.
Le gouvernement non seulement invoque la clôture de façon contraire à la démocratie, mais il le fait encore pour un projet de loi que le vérificateur général réprouve.