Traduction de «involved in telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

involvement of animals in treatment | therapy involving animals | animal therapy | therapy involving an animal
zoothérapie

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important to bear in mind, however, that the criminal trial is a process which involves the telling of events of an intimate, sexual nature, and not just telling.
Il est important de ne pas oublier toutefois qu'un procès pénal est un processus qui comprend la divulgation d'événements de nature intime, de nature sexuelle et qu'on ne peut simplement en faire mention.

On the first question, I would have to answer with a firm no. Politicians should not get directly involved in telling museum directors and especially curators how to do their business.
À la première question, je dois répondre par un non catégorique. Les politiciens ne devraient pas se mêler de dire directement à des directeurs, et spécialement à des curateurs de musée, comment exercer leurs activités.

That political task involves me telling Mr Poettering that he is right to say that enhanced competitiveness and social policy are two sides of the same coin, but that we want both sides of this coin to be stamped with the same value.
Celle-ci implique que je dise à M. Poettering qu’il a raison de dire qu’une compétitivité renforcée et la politique sociale sont deux faces de la même médaille, mais que nous voulons que ces deux faces aient la même valeur.

You said, first of all, that you should not get involved in telling people what you will do if the Irish people vote against and that, if there was an alternative, the Irish people would want to know what that alternative was.
Vous avez déclaré, avant toute chose, que vous n'aviez pas à vous immiscer en exposant ce que vous feriez si la population irlandaise votait contre le Traité et que, s'il y avait une alternative, la population irlandaise voudrait la connaître.

Everybody involved will tell themselves how jolly hard they worked.
Tous ceux qui s'y seront impliqués se diront combien ils ont travaillé.

In particular, we oppose the sections which deal with fiscal harmonisation and with the Commission’s becoming involved in telling the Member States what to do (see, for example, paragraph 7).
Nous sommes en particulier opposés aux paragraphes qui traitent de l'harmonisation fiscale et à l'idée selon laquelle la Commission devrait diriger l'attitude adoptée par les États membres (voir par exemple le point 7).

Government has no place getting involved in telling people who they can or should not hire.
Le gouvernement n'a pas à intervenir en disant aux gens qui ils doivent embaucher ou non.

However, a person can be directly involved and tell us about something but not want to be identified.
Cependant, une personne peut-être directement concernée et nous faire part d'un problème, mais ne pas vouloir être identifiée.

With regard to the regulations and governance, the latter is very important because, at present, the three ministers involved cannot tell each other what to do and be accountable.
Sur le plan de la réglementation et de la gouvernance, la gouvernance est très importante parce qu'à l'heure actuelle, les trois ministres nommés ne peuvent pas se dire un à l'autre quoi faire et de rendre des comptes.