Vertaling van "inward-looking economy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

closed economy [ inward-looking economy | isolated economy ]
économie fermée [ économie isolée | économie en vase clos ]

inward-looking policy [ inward-oriented policy | self-reliance policy ]
politique autocentrée [ politique de repli sur soi | politique égotiste | politique introvertie | politique orientée vers l'intérieur | politique tournée vers l'intérieur ]

inward-looking [ inward-oriented ]
autocentré [ introverti ]

inward-looking world
monde clos

outward-oriented economy | outward-looking economy
économie ouverte | économie ouverte sur l'extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has definitely initiated a painful makeover, if I may say, of the Turkish economy, and it abandoned the inward-looking import substitution development strategy in favour of an export-driven one.
Il a entamé une transformation douloureuse, si je puis dire, de l'économie turque et a abandonné la stratégie de développement centrée sur le remplacement des importations, au profit d'une stratégie axée sur les exportations.

As for India, its shifting of gears since 1991 from a socialist democracy that was inward looking to becoming a more outward-looking socio-economy, embracing economic liberalization and decentralization of power from the centre to local governments, has produced 6% annual economic growth over the past few years.
Quant à l'Inde, la transition qu'elle vit depuis 1991 pour passer d'une démocratie socialiste fermée à une situation socio-économique plus ouverte sur l'extérieur, tout en adhérant à la libéralisation économique et à la décentralisation des pouvoirs vers les administrations locales, a entraîné une croissance économique annuelle de 6 p. 100 au cours des dernières années.

From being a rather isolated, inward-looking, centrally planned economy with a slightly open door, it is about to remove – we hope – many of the remaining great barrier walls to free trade.
D'une économie dirigée, plutôt isolée et repliée sur elle-même, et très peu ouverte vers l'extérieur, elle est en passe d'éliminer, nous l'espérons, la plupart des grands obstacles à la libre-circulation qui subsistent.

Given that the WTO ministerial took place during a period of uncertainty following the events of September 11, which exasperated the worldwide economic slowdown, CME was also looking to a successful launch to send a clear signal that the global economy was not turning inward, and to restore confidence in global institutions.
Comme la conférence ministérielle de l'OMC a eu lieu pendant la période d'incertitude qui a suivi les attentats du 11 septembre, ce qui a exacerbé le ralentissement de l'économie mondiale, MEC comptait également sur un lancement fructueux pour qu'on annonce clairement que l'économie mondiale ne se renfermait pas sur elle-même, et pour rétablir la confiance dans les institutions mondiales.

The other good news is actually western Europe through the creation of the single currency area, which unfortunately is preoccupying the Europeans to be inward looking and means that they're unlikely to cut interest rates, which is what the world economy needs right now.
L'autre bonne nouvelle provient d'Europe occidentale, grâce à la création d'une zone à monnaie unique, ce qui, malheureusement préoccupe les Européens, les fait se replier sur eux-mêmes, et signifie qu'ils sont peu susceptibles de réduire les taux d'intérêt, chose dont l'économie mondiale a besoin en ce moment.

In the 1990s, Brazil was basically looking inwards in looking after and stabilizing its economy.
Dans les années 1990, le Brésil était replié sur lui-même et cherchait à stabiliser son économie.