Traduction de «inward-looking world » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inward-looking world
monde clos

inward-looking strategy [ inward-oriented strategy ]
stratégie autocentrée [ stratégie de repli sur soi | stratégie introvertie | stratégie repliée sur l'intérieur | stratégie tournée vers l'intérieur | stratégie axée sur le marché intérieur | stratégie d'introversion ]

inward-looking [ inward-oriented ]
autocentré [ introverti ]

inward-looking policy [ inward-oriented policy | self-reliance policy ]
politique autocentrée [ politique de repli sur soi | politique égotiste | politique introvertie | politique orientée vers l'intérieur | politique tournée vers l'intérieur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd be more concerned about small and medium companies being inward-looking and not looking at world markets and world opportunities, because I think that's really going to be one of the criteria of success in the future: how much you can attack the world markets, the global marketplace.
Je serais plus préoccupé si les petites et moyennes entreprises étaient centrées sur elles-mêmes et qu'elles ne cherchaient pas à profiter des marchés et des débouchés mondiaux, parce que cela va réellement être selon moi l'un des critères de réussite de l'avenir: la mesure dans laquelle une entreprise ne peut s'attaquer à divers marchés dans le monde et au marché mondial.

At a time when the EU is in the grip of a crisis, when there is a temptation to look inwards and turn our backs on the outside world, we must not get caught in a cost-cutting mind-set if we are to be able to make the most of the essential contribution the ORs can make to realising the EU’s global ambitions.
Au moment où l'Union européenne traverse une crise qui fait craindre des mouvements de replis et de fermeture sur le monde, il est impératif de sortir du prisme du « combien ça coûte » pour faire prévaloir la contribution essentielle de l'ultrapériphérie à l'ambition mondiale du continent européen.

Let us protect our culture by sharing it and making it known to the entire world, not hiving it off and having it become inward-looking.
Protégeons notre culture en la partageant et en la faisant connaître au monde entier, et non en la divisant et en la repliant sur elle-même.

This is what is expected of a Europe that must continue to show solidarity and be open to the world rather than inward-looking.
Voilà ce qu’on attend d’une Europe qui doit continuer à se montrer solidaire et ouverte au monde plutôt que recroquevillée sur elle-même.

They see it as creating a Europe that is inward-looking, that is bureaucratic, that is restrictive, whereas we should be creating a Community that is innovative and outward-looking, that reaches out to the rest of the world, that is flexible and democratic.
Ils estiment qu’elle crée une Europe nombriliste, bureaucratique, restrictive, alors que nous devrions être en train de créer une Communauté innovatrice et ouverte sur l’extérieur, ouverte au reste du monde, flexible et démocratique.

The key, however, is to ensure that these regional blocs do not become inward looking or closed to other parts of the outside world.
L'essentiel, cependant, c'est de s'assurer que ces blocs régionaux ne se replient pas sur eux-mêmes et ne ferment pas la porte à ceux qui n'en font pas partie.

Faced with this situation, the ‘bluecoat’ will find nothing but a stream of inward-looking Indian tribes who will take it upon themselves to communicate with the outside world in the only common denominator: their master’s voice, whose insidious totalitarianism gives the impression of having been liberated from the most immediate control.
En face de lui, la "tunique bleue" ne trouvera qu'une kyrielle de tribus indiennes repliées sur elles-mêmes, qui s'en remettront pour communiquer avec l'extérieur au seul dénominateur commun : la voix du maître, dont le totalitarisme insidieux donne l'illusion de s'être libéré de la tutelle la plus immédiate.

I am having some difficulty now in reconciling his vision of the world of the 21st century with these kinds of nationalistic, inward-looking types of legislation.
J'ai de la difficulté à concilier sa vision du monde du XXIe siècle et ce genre de mesure législative nationaliste, tournée vers l'intérieur.

An inward-looking agricultural policy would be the worst thing we could do to our agriculture and food industry in the long term. I think our agriculture, producing high-quality food and raw materials, has good prospects, not only on the domestic market, but also increasingly on world markets.
Pour notre agriculture, qui produit des aliments et des matières premières de haute qualité, je vois des possibilités non seulement à l'intérieur, mais aussi, de plus en plus, sur les marchés mondiaux.