Vertaling van "iranian revolution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iranian Revolutionary Guard Corps | Islamic Revolution Guard Corps | Islamic Revolutionary Guard Corps | IRGC [Abbr.]
Corps des gardiens de la révolution islamique | Pasdaran

two-revolution flatbed cylinder press [ two-revolution cylinder press | two-revolution flatbed cylinder machine | two-revolution cylinder machine | two revolution press ]
machine à plat deux tours [ presse à plat deux tours | machine deux tours | machine à deux tours | presse deux tours ]

October Revolution [ Bolshevik Revolution | November Revolution | Russian Revolution of 1917 | October uprising | Uprising of 25th | Great October Socialist Revolution | Red October ]
Révolution d'octobre [ Révolution russe ]

two-revolution cylinder machine | two-revolution cylinder press | two-revolution flatbed cylinder machine | two-revolution flatbed cylinder press
machine à plat deux tours | machine deux tours | presse à plat deux tours | presse deux tours

single-revolution flatbed machine | single-revolution flatbed press | single-revolution machine | single-revolution press
machine à plat à un tour | machine à un tour | presse à plat à un tour | presse à un tour

single-revolution press [ single-revolution flatbed press | single-revolution machine | single-revolution flatbed machine ]
machine un tour [ presse à plat à un tour | machine à plat à un tour | machine à un tour | presse à un tour ]

revolute articulated robot | revolute coordinate robot | revolute robot | articulated robot | jointed-arm robot | jointed-spherical robot
robot rotoïde | robot à coordonnées de révolution | robot rotoïde articulé | robot articulé

volume of revolution | solid of revolution
volume de révolution | solide de révolution

revolution counter | revolution indicator | rev-counter | RPM counter
compte-tours | compteur de tours

industrial revolution
révolution industrielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the early 1990s, both former President Rafsanjani and the Supreme Guide Khamenei declared that Iran had ceased to export its revolution; President Khatami has confirmed a more reconciliatory foreign policy and Iranian sponsored terrorism in the EU seems to have ceased since 1995.
Au début des années 1990, l'ancien Président Rafsanjani et le guide suprême Khamenei ont déclaré que l'Iran avait cessé d'exporter sa révolution. Le Président Khatami a confirmé l'instauration d'une politique étrangère plus conciliante.

As to the impact of those revolutions on the internal situation in Iran; yes, there is one. Just like others learned from the Iranian revolution in 1979 and the post-election turmoil of 2009, the Iranians are in the process of learning from other countries in the region.
Quant à l'impact de ces révolutions sur la situation interne de l'Iran, il y a bien sûr, comme les autres peuples, on a appris de la révolution en Iran de 1979 et des élections postélectoraux de 2009, les Iraniens sont en train d'apprendre des autres pays dans la région.

I was in the White House during the Iranian revolution and the hostage crisis, and I have been studying Iran and U.S.-Iranian relations for the last 33 years.
J'étais à la Maison-Blanche durant la révolution iranienne et la prise d'otages, et j'étudie l'Iran et les relations irano-américaines depuis 33 ans.

Perhaps I am totally caught up in the 1980s and the so-called Iranian revolution.
Peut-être que je ne suis pas sorti des années 1980 et de ce qu'on a appelé la révolution iranienne.

In earlier times, repression of the Baha'is was informal since, before the Iranian revolution, there was greater separation between the powers of the state and the dominant Shia religion. After the revolution that was no longer the case, since Iran became an Islamic republic.
Alors que, auparavant, la répression des baha'is était informelle — puisque, avant la révolution iranienne, il y avait une plus grande séparation entre les pouvoirs de l'État et la religion dominante chiite —, après la révolution ne fut plus le cas, puisque l'Iran est devenu une république islamique.

– Madam President, the Iranian revolution of 1979 will one day be seen as an epochal event on a par with the French revolution of 1789 or the Russian revolution of 1917.
– (EN) Monsieur le Président, le jour viendra où la révolution iranienne de 1979 sera considérée comme un événement incontournable de son époque, à l’image de la Révolution française de 1789 et de la révolution russe de 1917.

– Mr President, the Iranian revolution of 1979 will one day be seen as an epochal event, on a par with the French Revolution of 1789 and the Russian Revolution of 1917.
– (EN) Monsieur le Président, le jour viendra où la Révolution iranienne de 1979 sera considérée comme un événement incontournable de son époque, à l’image de la Révolution française de 1789 et de la Révolution russe de 1917.

She was the first female judge in her country but was forced to resign due to the Iranian revolution.
Shirin Ebadi fut la première femme élue au poste de juge dans son pays, avant d’être contrainte de démissionner dans la foulée de la Révolution iranienne.

In this sense, this traditional Islamic dress came into conflict, and ever after the Iranian revolution, this question was increased, in a way, because it was feared that if the Iranian influence came, it would come through political symbols.
Dans ce sens, ce costume islamique traditionnel est devenu une source de conflit, et après la révolution iranienne, cette question a pris encore plus d'importance, parce que l'on craignait que si l'influence iranienne se manifeste, elle le ferait par l'intermédiaire de symboles politiques.