Traduction de «iron curtain came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iron Curtain [ iron curtain ]
Rideau de fer [ rideau de fer ]

iron curtain
rideau de fer

iron curtain
rideau métallique

iron curtain countries
pays du rideau de fer

Iron Curtain
Rideau de fer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It looked as if the government might be interested—there were some discussions—but then that iron curtain came down, and I was told that those conversations are over.
Le gouvernement semblait d'accord — il y a eu des discussions —, mais le rideau de fer est tombé et on m'a dit qu'on a mis fin à ces discussions.

Members of the European Parliament, before you give this Commission power, remember that 60 years ago, an Iron Curtain came down on Europe but now, with this Commission, there is an economic iron fist and it is being felt in Greece today.
Chers députés du Parlement européen, avant que vous n’habilitiez cette Commission, rappelez-vous qu’il y a 60 ans, un Rideau de fer s’est abattu sur l’Europe mais maintenant, avec cette Commission, il y a une main de fer économique et elle se fait sentir en Grèce aujourd’hui.

Nineteen years ago the Iron Curtain came down and, finally, a week ago Canada's visa curtain came down as well.
Le Rideau de fer a été levé il y a dix-neuf ans et ce n'est que la semaine dernière que le Canada a levé l'obligation pour les résidants de ces pays d'obtenir un visa pour entrer au Canada.

Since the iron curtain came down, border traffic has become simpler, but the checks have remained, and the borders can still only be crossed at a few designated places, which primarily made life more difficult for the people living there.
Depuis le démantèlement du rideau de fer, le trafic frontalier est devenu beaucoup plus simple, mais les contrôles sont restés et on ne peut toujours traverser qu'à certains endroits précis, ce qui a surtout compliqué la vie des personnes vivant là-bas.

– (NL) When the Iron Curtain came down 13 years ago everyone in the West thought that the great changes in the East would consist mainly of greater freedom of speech and greater freedom for the voters to appoint politicians of their own choice.
- (NL) Lorsque, il y a treize ans, le rideau de fer s'est effondré, tout le monde pensait en Occident que les grands changements à l'Est consisteraient surtout en une plus grande liberté d'expression et une plus grande liberté des électeurs de choisir les dirigeants de leur choix.

Then came the "Cold War" dividing Europe with an iron curtain that for decades seemed unmoveable and indestructible.
Puis est venue la "Guerre froide" - coupant l'Europe par un rideau de fer qui pendant des décennies a paru inamovible et indestructible.

Senator Whelan: How many million people have been killed in conflicts since the Iron Curtain came down and the Cold War disappeared?
Le sénateur Whelan: Savez-vous combien de millions de personnes ont été tuées dans des conflits depuis la disparition du rideau de fer et la fin de la guerre froide?