Traduction de «iron curtain fell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iron Curtain [ iron curtain ]
Rideau de fer [ rideau de fer ]

iron curtain
rideau de fer

iron curtain countries
pays du rideau de fer

iron curtain
rideau métallique

Iron Curtain
Rideau de fer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wouldn’t it be ironic – wouldn’t it be ironic – as the Iron Curtain fell and the mutual threats of mutually assured destruction diminished among the superpowers, that a new arms race would emerge in some of the most unstable parts of the world.
Ne serait-il pas ironique, maintenant que le Rideau de fer est tombé et que les menaces mutuelles de destruction nucléaire ont diminué entre les superpuissances, qu’une nouvelle course aux armements se déclenche dans certaines des régions les plus instables du monde?

Whilst, 60 years ago, an Iron Curtain fell across Europe, today we have the iron fist of the European Commission.
Il y a 60 ans, le Rideau de fer s’abattait sur l’Europe. Aujourd’hui c’est la main de fer de la Commission européenne qui s’abat sur nous.

We have already failed once, when the Iron Curtain fell in Europe and countries were asking: do you have a law for us?
Nous avons déjà échoué, lors de la chute du rideau de fer et lorsque les pays ont demandé: avez-vous un ensemble de lois à nous proposer?

Since the Iron Curtain fell, we have extended a hand to dozens of new democracies around the world.
Depuis la chute du Rideau de fer, nous avons tendu la main à des dizaines de nouvelles démocraties dans le monde.

I've had numerous conversations with the department on this particular issue, and I have as yet not heard any good reasons, other than risk aversion and almost an Iron Curtain mentality.Although the Iron Curtain fell a number of years ago, in their minds it seems to still exist, or they'd like to pretend it still exists.
J'ai eu de nombreuses conversations avec des fonctionnaires du ministère sur cette question précise et je n'ai pas encore entendu une seule bonne raison, sinon la crainte du risque et quasiment une mentalité digne du rideau de fer.Bien que le rideau de fer soit tombé il y a bon nombre d'années, dans leur esprit, il existe encore ou bien ils aiment à croire qu'il existe encore.

After the Iron Curtain fell, it underwent major structural changes with support from the Structural Funds.
Après la chute du rideau de fer, elle connut d’importants changements structurels, que les fonds structurels ont accompagnés.

A few years later the Iron Curtain fell.
Quelques années plus tard, le rideau de fer tombait.

Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in 1989 the Iron Curtain fell in Europe and democracy brought a brighter future.
Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en 1989, le rideau de fer est tombé en Europe, et la démocratie a ouvert la porte à un avenir plus prometteur.

It was not until 1990 that the iron curtain fell.
Ce n'est qu'en 1990 que le rideau de fer est tombé.