Traduction de «iron fist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

policy of an iron fist in a velvet glove
politique de la main de fer dans le gant de velours

Operation Iron Fist
Operation Iron Fist

Committee Confronting the Iron Fist Policy
Comité de lutte contre la politique de la poigne de fer

iron-fist policy
politique de la poigne de fer

hit the ball with the fist [ strike the ball with a closed fist | strike the ball with a clenched fist | hit the ball with a closed fist ]
frapper le ballon avec le poing [ frapper le ballon avec le poing fermé ]

monkey's fist | monkey paw | monkey fist
touline | halin | pomme de touline

fist-type caliper disc brake
frein à disque à étrier flottant modifié | frein à disque avec étrier à griffe

fist position
position du poing

fist
poing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The father is a pastor who rules the life of his family with an iron fist.
Le père est un pasteur qui gère la vie de sa famille d’une main de fer.

Members of the European Parliament, before you give this Commission power, remember that 60 years ago, an Iron Curtain came down on Europe but now, with this Commission, there is an economic iron fist and it is being felt in Greece today.
Chers députés du Parlement européen, avant que vous n’habilitiez cette Commission, rappelez-vous qu’il y a 60 ans, un Rideau de fer s’est abattu sur l’Europe mais maintenant, avec cette Commission, il y a une main de fer économique et elle se fait sentir en Grèce aujourd’hui.

Whilst, 60 years ago, an Iron Curtain fell across Europe, today we have the iron fist of the European Commission.
Il y a 60 ans, le Rideau de fer s’abattait sur l’Europe. Aujourd’hui c’est la main de fer de la Commission européenne qui s’abat sur nous.

From 1974 to 1988, a single party took power and ran this country with an iron fist.
De 1974 à 1988, un parti unique a pris le pouvoir et géré d'une main de fer ce pays.

They called for an iron fist in dealing with organized crime, and specifically motorcycle gangs.
Ils ont demandé qu'on traite le crime organisé, notamment les gangs de motards, avec une main de fer.

He ran the finance department with an iron fist as it handed out these bogus contracts.
Il dirigeait le ministère des Finances avec une main de fer à l'époque où ces faux contrats ont été octroyés.

Perhaps you should also use the iron fist in your area, but when the iron fist is directed against people, then it will be difficult and not just the officials will be affected.
Peut-être devriez-vous avoir aussi recours à une main de fer dans votre domaine, mais quand cette dernière est dirigée contre les personnes, la situation devient difficile et ce ne sont pas seulement les responsables qui seront affectés.

H. whereas the Ugandan Government has made several attempts to end this conflict militarily - most recently through "Operation Iron Fist" in March 2002 following an agreement between the governments of Sudan and Uganda - which resulted in a worsened humanitarian crisis, and whereas civilians remain largely unprotected in northern Uganda and peace talks are virtually non-existent,
H. considérant que le gouvernement ougandais a essayé à plusieurs reprises de mettre un terme à ce conflit par la voie militaire – l'opération Iron Fist lancée au mois de mars 2002 après un accord entre les gouvernements du Soudan et de l'Ouganda constituant l'initiative la plus récente –, ce qui n'a fait qu'aggraver la crise humanitaire et ne permet toujours pas d'assurer la protection des civils du Nord de l'Ouganda alors que les négociations de paix sont quasiment inexistantes,

The Prime Minister's Office rules the government with an iron fist, not for the public good but for the maintenance and acquisition of power.
Le cabinet du premier ministre dirige le gouvernement avec une poigne de fer, non dans l'intérêt du public, mais plutôt dans le but de conserver le pouvoir acquis et d'en acquérir davantage.