Vertaling van "irony here because " (Engels → Frans) :

Yet there's a real irony here, because in order to have equality, you also have to take responsibility.
L'ironie dans tout cela, c'est que pour obtenir l'égalité, il faut accepter la responsabilité.

However, it is not simple because the Department of Justice had to negotiate an irony here.
Malheureusement, ce n'est pas simple parce que le ministère de la Justice s'est retrouvé face à une grande contradiction.

The irony here too is that, as an association, we have in recent years not spent an awful lot of time at Finance because Canada has become, from a general tax perspective, a much more attractive country.
L'ironie, c'est qu'en tant qu'association, nous n'avons pas passé beaucoup de temps aux Finances ces dernières années, car le Canada est devenu, du point de vue fiscal, un pays beaucoup plus attirant.

The irony here is that Tom could be exposed to the penalty whether or not the customer's company ever claims the deduction, because the legislation talks about a false statement that an individual could use for the purposes of filing tax.
Ce qui est ironique ici, c'est que Tom pourrait être pénalisé, que ce client réclame ou non ce crédit d'impôt, parce que dans la loi, il n'est question que de fausse déclaration sur laquelle un individu pourrait fonder sa déclaration fiscale.

There's a terrible irony here, because Russia is the one country that actually explicitly supports Canada's legal position, because they have a waterway on their side of the Arctic Ocean that the Americans also maintain is an international strait and the Russians say, “No way; it's our internal waters”.
C'est très ironique, parce que la Russie est l'un des pays qui en réalité appuie explicitement la position juridique du Canada, parce qu'elle a elle aussi une voie navigable dans la partie de l'océan Arctique que les Américains soutiennent être un détroit international alors que les Russes estime que ce sont des eaux intérieures.