Vertaling van "is especially true today " (Engels → Frans) :

This is especially true today, given projected demographic trends and their consequences for public financesDecisions we make today will define the choices available to Canadians not just this year and next, but decades ahead.
Cela est particulièrement vrai aujourd'hui, et notamment en raison des tendances démographiques prévisibles et de leurs conséquences sur le plan des finances publiques [.] les décisions que nous prenons aujourd'hui définiront les choix dont disposeront les Canadiens non seulement demain, ou l'an prochain, mais dans plusieurs dizaines d'années.

Higher taxes and bigger government do not create jobs. This is especially true in today's global economy.
Ce n'est pas en haussant les impôts et en alourdissant l'appareil gouvernemental que l'on crée de l'emploi, surtout pas dans notre économie mondialisée.

This is especially true today with globalization and the new rules of the fast growing international economy.
Cela est particulièrement vrai aujourd'hui, avec la mondialisation et les nouvelles règles de l'économie internationale qui évoluent rapidement.

This is especially true today in the face of globalization and the rapidly evolving new rules that govern the international economy.
C'est particulièrement vrai aujourd'hui, face à la mondialisation et à l'évolution rapide des règles régissant l'économie internationale.

This is especially true today as we have almost 3,800 Canadian Forces members deployed around the world on peacekeeping missions.
Cela est particulièrement vrai aujourd'hui, puisque près de 3 800 membres des Forces canadiennes sont déployés dans le monde en missions de maintien de la paix.

This was true in every case, even when the change ultimately benefited Europe and the population of Europe. The same is true today.
Cela s’est vérifié dans tous les cas, même quand le changement a en fin de compte profité à l’Europe et à la population européenne. C’est encore le cas aujourd’hui.

This is especially true today, since, given the recent terrorist attacks, greater attention still needs to be paid to the human factor in all sectors, including the maritime sector.
Cela est particulièrement vrai de nos jours, à la suite des récentes attaques terroristes. Il conviendra d’attacher une plus grande attention au facteur humain dans tous les secteurs, y compris le secteur maritime.

Far too often training is too biased in its scope, and that is especially true today of information society development.
Bien trop souvent, l’éducation et la formation sont trop peu diversifiées, et c’est particulièrement vrai aujourd’hui dans l’optique du développement de la société de l’information.

That was true then, it is true today and it will also be true in the future!
C'était valable à l'époque, ça l'est encore aujourd'hui et le sera également demain.

At the same time, it is still true today that most legislation and organisation of society remain geared primarily to traditional family structures and their needs.
En même temps, il reste vrai que la plus grande partie de la législation et de l'organisation sociale reste essentiellement axée sur les structures familiales traditionnelles et leurs besoins.