Traduction de «is neither bold nor timid » (Anglais → Français) :

And we define fairness as being the art of making a decision that is neither bold nor timid, but very courageous.
Et on définit la justesse comme étant l'art de prendre une décision qui est ni téméraire ni peureuse, mais bien courageuse.

This week we saw the New Democrats do that. As much as their idea was neither bold nor responsible, it was a motion which let us have a debate on the merits of an idea.
Cette semaine, c'est bien ce qu'ont fait les néo-démocrates.Ce n'est pas que leurs idées aient fait preuve de quelque audace ou responsabilité, mais il s'agissait d'une motion qui nous a amenés à débattre du bien-fondé d'une idée.

In yesterday's newspaper there is an article about your third annual innovation report that basically states that Canadians are neither as bold risk takers nor as innovative as other nations in the OECD.
Dans le journal d'hier, il y avait un article au sujet de votre troisième rapport annuel sur l'innovation, qui, essentiellement, dit que les Canadiens n'affectionnent pas tellement le risque ni l'innovation, par rapport à d'autres pays membres de l'OCDE.

The timid, vague proposals in the text are neither sufficient nor wholly satisfactory, but at least they exist.
Les timides ou vagues propositions du texte ne sont ni suffisantes, ni totalement satisfaisantes, mais elles ont au moins le mérite d’exister.

To that end we need trade-defence instruments, and we need a Commissioner who neither lacks credibility nor exudes arrogance when representing the European Union in the world, but who boldly defends our trading interests in a spirit of cooperation and mutual trust.
À cette fin, nous avons besoin d’instruments de défense commerciale et d’un commissaire crédible et humble lorsqu’il représente l’Union européenne dans le monde, mais sachant défendre courageusement nos intérêts commerciaux dans un esprit de coopération et de confiance mutuelle.

Now we come back to Bill S-4, this timid, hesitant, incremental, tiny, unconstitutional step that neither achieves its objective nor is consistent with the careful balance in Parliament, the careful checks and balances, the thesis of checks and balances of Blackstone, which I need not reiterate.
Mais revenons-en au projet de loi S-4, cette petite mesure timide et hésitante qui n'est pas du tout conforme à la Constitution, qui n'atteint pas ses objectifs et qui ne respecte pas non plus l'équilibre délicat qui doit exister au Parlement, ce système délicat de freins et contrepoids, cette théorie des freins et contrepoids de Blackstone que je n'ai pas besoin de vous expliquer.