Vertaling van "is why turkey must become " (Engels → Frans) :

Marine life is being affected and we must find out why. The Senate committee must become involved in that issue and help us to find out why marine life is being affected.
Le comité sénatorial doit se pencher sur la question et nous aider à déterminer pourquoi le milieu biologique marin est tant affecté.

This is why Turkey must demonstrate proper determination to resolve the dispute.
C’est pourquoi la Turquie doit manifester la détermination qui s’impose pour régler ce différend.

This is why Turkey must step up the reform process in order to meet the commitments it has assumed.
C’est pourquoi la Turquie doit accélérer le processus de réformes afin de respecter les engagements pris.

That is why Turkey must become a full-scale democratic country.
C’est pourquoi la Turquie doit se démocratiser en profondeur.

This means that Turkey must become European and not that Europe must become Turkish, which would result in the degeneration of the European project into a free trade area.
Cela signifie que la Turquie doit devenir européenne, et non que l’Europe doit devenir turque, ce qui se traduirait par la dégénération du projet européen en une zone de libre-échange.

On the contrary, I think it is remarkable that Turkey has achieved so much in such a short time. This is why Turkey must be encouraged to continue along this road, and the Commission will put forward suitable proposals to ensure that Turkey can continue along this road and the door remains open for Turkey.
Au contraire, je trouve étonnant à quel point elle a fait des progrès en si peu de temps, c’est pourquoi il faut encourager la Turquie à continuer dans cette voie. La Commission, quant à elle, va émettre des propositions adaptées pour s’assurer que la Turquie puisse continuer dans cette voie et que la porte de l’Union lui reste ouverte.

As access to means of communication and transportation become easier, crime also becomes more international and that is why we must find transborder methods to meet these specific needs.
Les moyens de communication et de transport devenant de plus en plus faciles d'accès, le crime est ainsi devenu lui aussi international, et c'est pourquoi nous devons rechercher des moyens interfrontaliers pour répondre à ces besoins spécifiques.

To allow Turkey to benefit fully from participation when the time comes, a set of preparatory measures must be implemented in advance: information campaigns must be carried out throughout the country, the national agency which will be responsible for running the programmes in Turkey must receive training and equipment and become fully operational, and potential participants must be given the opportunity to familiarise themselves with the programmes and develop contacts with a view to future partnerships.
Afin de permettre à la Turquie de bénéficier pleinement de sa participation le moment venu, un ensemble de mesures préparatoires doit être préalablement mis en œuvre : des campagnes d'information doivent être menées dans tout le pays, l'agence nationale qui sera chargée de la gestion des programmes en Turquie doit être formée, équipée et devenir pleinement opérationnelle, les participants potentiels doivent avoir eu l'occasion de se familiariser avec les programmes et de nouer des contacts en vue de futurs partenariats.

Once again we have seen why Quebec must become sovereign. It is because Quebec is not the master of its own monetary policy.
On a, encore une fois, la démonstration de la nécessaire souveraineté du Québec, car le Québec n'est pas maître de sa politique monétaire.

That is why Quebec must become a country, because Quebec is capable of taking care of its interests.
C'est pour cela que le Québec doit devenir un pays, parce que le Québec est capable de se prendre en main.