Traduction de «is-a hierarchy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IS-A hierarchy
hiérarchie C'est un

inheritance hierarchy | IS-A hierarchy | type hierarchy
hiérarchie ESTUN(E)

hierarchy arrangement | hierarchy construction | hierarchy formation
hiérarchisation

Alternative arterial hierarchy
hiérarchie artérielle alternative

five-step waste hierarchy | waste hierarchy
hiérarchie des déchets

Usenet hierarchy | news hierarchy | newsgroup hierarchy | hierarchy | Usenet hierarchy category | newsgroup category | news category | root
racine de discussion | racine

Maslow's motivational hierarchy [ motivational hierarchy | Maslow's need hierarchy | need hierarchy | hierarchy of needs ]
hiérarchie des besoins [ hiérarchie de Maslow | hiérarchie des besoins de Maslow | pyramide de Maslow ]

flat organization | flat hierarchy | horizontal organization | flattened hierarchy | horizontal hierarchy
structure organisationnelle horizontale | hiérarchie horizontale | organisation horizontale | structure horizontale

move up the ladder [ move up the hierarchy | climb the hierarchy | climb up the hierarchy ]
grimper dans la hiérarchie [ grimper la hiérarchie ]

plesiochronous digital hierarchy | PDH | plesiochronous hierarchy | PDH hierarchy
hiérarchie numérique plésiochrone | hiérarchie plésiochrone | hiérarchie PDH

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, I want to say I share the view that what's wrong with the MAI is that to the extent it represents a sort of hierarchy, if you like, of values, the values that are at the top of this hierarchy are the needs and the rights of investors, and the rights and needs of communities, environments, workers, etc., are way down, right at the bottom of this hierarchy of values.
Je suis moi aussi d'avis que ce qui ne va pas dans l'AMI c'est ce que j'appellerais la hiérarchie des valeurs. Au sommet, on trouve les besoins et les droits des investisseurs alors que tout en bas on trouve ceux des populations, de l'environnement, des travailleurs.

Within the big group called foreign national, there is a very important sub-group right at the top—not that there's necessarily a hierarchy, but in the case of permanent residents, there is a hierarchy: permanent residents are at the very top of the hierarchy in terms of foreign nationals.
À l'intérieur de la vaste catégorie appelée «étrangers», il y a un sous-groupe très important, tout en haut—non pas qu'il y ait nécessairement une hiérarchie, mais dans le cas des résidents permanents, il y a une hiérarchie. Les résidents permanents sont tout en haut de la hiérarchie des étrangers.

When the Boundary Waters Treaty in 1909 established the IJC and set up a hierarchy of uses, the environment really wasn't considered to be a use at that point in time, and the environment isn't included in that hierarchy.
Lorsque le Traité sur les eaux limitrophes de 1909 a créé la CMI et établi la hiérarchie des utilisations, l'environnement ne constituait pas vraiment un facteur à l'époque, aussi, il n'est pas inclus dans la hiérarchie.

The hierarchy maintained among forms of marital union provide ideological support for a hierarchy of sexual orientation, and at the same time serves to maintain the hierarchy among men and women. This underscores the argument which states that broadening the institution of marriage to include gays and lesbians would lead to its erosion, because heterosexuality is the superior sexual orientation, and those who practice it deserve to be at the top of the sexual orientation pyramid (1550) Recognition of the right to marriage requires that one go beyond equal tolerance and progress to genuine equality.
Le maintien d'une hiérarchie parmi les formes d'unions conjugales sert d'appui idéologique à une hiérarchie des orientations sexuelles et, soit dit en passant, sert à entretenir la hiérarchie entre les hommes et les femmes, ce qui sous-tend l'argument à l'effet que l'élargissement du mariage aux gais et lesbiennes entraînera une érosion de cette institution, c'est que l'hétérosexualité est une orientation sexuelle supérieure aux autres; ceux qui la pratiquent méritent d'être au sommet de la hiérarchie des orientations (1550) La reconnaissance du droit au mariage exige en fait de dépasser une égalité de tolérance pour passer à une véritable égalité.

a horizontal hierarchy, covering Union acts and those of the Member States, which is based on three principles: competence under the ordinary law rests with the Member States; the competences allocated to the Union are based on the principles of subsidiarity and proportionality; Community legislative acts take precedence over those of the Member States,
une hiérarchie horizontale entre les actes de l'Union et ceux des États membres reposant sur trois principes: la compétence de droit commun appartient aux États membres; les compétences attribuées à l'Union sont fondées sur les principes de subsidiarité et de proportionnalité; les actes de droit communautaire priment ceux des États membres,

12. Points out, however, that budgetary acts pose four specific problems with regard to the issue of a hierarchy of legislation, in particular:
12. rappelle, toutefois, que les actes budgétaires posent quatre problèmes spécifiques de hiérarchie juridique, notamment:

A. whereas there are two separate hierarchies of legislative acts in the Union:
A. considérant que la hiérarchie des normes juridiques de l'Union s'organise selon deux axes distincts:

Article 249 places it in a middling position in the Community legislative hierarchy, whereas Articles 202 and 269 give it the prestige it needs to climb effortlessly to the summit of that hierarchy, where it either lays down what the Treaty terms ‘requirements’ in respect of the exercise of implementing powers (‘comitology decision’), giving it the status of an organic act, or formalises the ‘provisions relating to the system of own resources’, which places it on an equal footing with an international treaty.
Ainsi l'article 249 le place-t-il à un niveau médiocre de la hiérarchie juridique communautaire tandis que, par la vertu des articles 202 ou 269, il est autorisé à s'élever sans effort au sommet de cette hiérarchie soit pour désigner ce que le Traité appelle les "modalités" d'exercice du pouvoir d'exécution ("décision comitologie"), ce qui le hisse au rang d'un acte quasi constitutionnel, soit pour formaliser les "dispositions" relatives aux "ressources propres", ce qui en fait l'égale d'un Traité international.

Intended, in instances where the Treaty does not provide an explicit legal basis, to enable the Council to ‘take the appropriate decisions’ to ‘attain . one of the objectives of the Community’, Article 308 represents, in terms of the hierarchy of acts, a dual anomaly: a hybrid article, half constitutional and half legislative, it amalgamates in a single act the legal basis and the corresponding legislative provisions. Given that the acts for which it makes provision are subject to particularly strict procedural rules – adoption by a unanimous decision and imposition on Parliament of the ignominious consultation procedure – the eminent position in the hierarchy which it confers on the acts for which it makes provision seems to be matched by the dubious privilege of seeing such acts exempted from the democratic procedures customarily employed for the adoption of legislative acts.
Destiné à permettre au Conseil de "prendre les décisions appropriées" pour "réaliser.l'un des objets de la Communauté" en l'absence d'une base juridique explicitement prévue par le Traité, l'article 308 présente, en terme de hiérarchie des normes, une double anomalie : article chauve-souris, mi-constitutionnel et mi-législatif, il amalgame en un seul acte la base juridique et le dispositif législatif correspondant ; soumis pour l'adoption des actes qu'il prévoit à des règles de procédure particulièrement strictes - adoption à l'unanimité et relégation du Parlement dans l'enfer du pouvoir consultatif - il semble tirer de la place éminente qu'il confère dans la hiérarchie des normes aux actes qu'il prévoit, le douteux privilège de voir ces actes échapper aux procédures démocratiques en usage pour l'adoption des actes législatifs.

The hierarchy of priorities for EU Waste Management Policy: The review confirms the the hierarchy of priorities established by the strategy document of 1989 that prevention shall remain the first priority, followed by recovery and finally by the safe disposal of waste.
La hiérarchie des priorités pour la politique de gestion des déchets de l'Union européenne: Le réexamen confirme la hiérarchie des priorités établie par la stratégie de 1989, à savoir que la prévention restera en tête des priorités, suivie par la valorisation et finalement par l'élimination sans danger des déchets.