Traduction de «ischemic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ischemic cerebro-vascular accident | ischemic CVA
accident vasculaire cérébral ischémique

ischemic stroke
accident ischémique

ischemic | ischaemic
ischémié | ischémique

cold ischemic time [ cold ischemia time ]
période d'ischémie froide [ ischémie froide ]

Volkmann's ischemic contracture | Volkmann's contracture | Volkmann syndrome | ischemic muscular atrophy
syndrome de Volkmann | maladie de Volkmann | contracture ischémique de Volkmann | rétraction musculaire ischémique de Volkmann | contracture de Volkmann | rétraction ischémique de Volkmann

Volkmann's contracture [ ischemic paralysis | Volkmann's ischemic contracture | Volkmann syndrome ]
syndrome de Volkmann [ contracture de Volkmann | rétraction musculaire ischémique de Volkmann | maladie de Volkmann ]

blood-deprived brain cell | ischemic brain cell
cellule cérébrale privée de sang

Canadian Pediatric Ischemic Stroke Registry
Canadian Pediatric Ischemic Stroke Registry

ischaemic lesion | ischemic lesion
lésion ischémique

AION - Acute ischemic optic neuropathy
neuropathie optique ischémique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ohno, M., Aotani, H., Shimada, M (1995) Glial responses to hypoxic/ischemic encephalopathy in neonatal rat cerebrum. Develop.
Ohno, M., Aotani, H., et Shimada, M (1995), Glial responses to hypoxic/ischemic encephalopathy in neonatal rat cerebrum, Develop.

(11) Effective rules for the transportation of organs should be provided which minimises ischemic times and prevents organ damage.
(11) Il y a lieu de fixer des règles efficaces concernant le transport des organes, de manière à réduire autant que possible la durée de l'ischémie et à éviter d'endommager les organes.

Effective transportation of organs which minimises ischemic times and avoids organ damage must be ensured.
Un transport efficace des organes doit être assuré, qui minimise la durée de l'ischémie et évite d'endommager les organes.

For example, ischemic heart disease (IHD) is primarily a male disease during the main insurance purchasing years and the incidence is very low in pre-menopausal women.
Par exemple, la cardiopathie ischémique est une maladie essentiellement masculine pendant les principales années de souscription de contrats d’assurance et son incidence est très faible chez les femmes avant la ménopause.

After all, why not advertise a product that can boast non-addicting levels of nicotine and such low total tar production that even habitual smokers will cut greatly their risks of cancer, ischemic health disease and other health disorders?
Après tout, pourquoi ne pas annoncer un produit qui a des niveaux de nicotine ne provoquant pas l'accoutumance et un taux total de goudron si bas que même les fumeurs endurcis courront des risques beaucoup moins grands de cancer, de maladies ischémiques et d'autres troubles de la santé?

On six previous occasions in this place, I have tabled public bills enumerating the many ill effects of habitual smoking, particularly cancer of the lungs, cancer of the pancreas, cancer of the throat, cancer of the urinary bladder, as well as ischemic heart disease and other chronic chest diseases, which I believe are of epidemic proportions.
J'ai précédemment, en six occasions, déposé des projets de loi d'intérêt public énumérant les nombreux effets nocifs de l'habitude de fumer, notamment le cancer des poumons, le cancer du pancréas, le cancer de la gorge, le cancer de la vessie urinaire, de même que la cardiopathie ischémique et d'autres maladies pulmonaires chroniques qui me semblent avoir pris des proportions épidémiques.

By 2020, depression will take over as the leading cause of disability, even over ischemic heart disease.
D'ici l'an 2020, la dépression sera devenue la première cause d'incapacité, dépassant même la cardiopathie ischémique.

For other transplants, such as kidneys, where cold ischemic times can go beyond 24 hours—where livers, I think, are 14 hours—it's still an issue, but not as critical.
Pour les autres greffes, comme les reins, où la période d'ischémie froide peut dépasser 24 heures alors que pour le foie, je crois, il est de 14 heures, c'est toujours un problème, mais il n'est pas aussi critique.

Of course the longer the cold ischemic time of the organ, the less likely it will survive a longer half-life in the patient.
Plus on allonge la période d'ischémie froide de l'organe, plus on risque de raccourcir la durée de sa demi-vie chez le receveur.