Traduction de «island still does » (Anglais → Français) :

For example, my harbour at Hecla Island, which is another 60 miles north of here.up until 10 years ago, the land and the wharf belonged, and still does, to the federal government.
Par exemple, en ce qui concerne mon port sur Hecla Island, qui se trouve à 60 milles plus au nord.il y a 10 ans, et encore aujourd'hui, le terrain et le quai appartenaient au gouvernement fédéral.

Hon. Jim Karygiannis (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I do not want to dwell on this for any length of time, but Sable Island still does not get transferred over to Transport Canada.
L'hon. Jim Karygiannis (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je ne veux pas trop m'attarder sur ce sujet, mais le projet de loi ne prévoit pas confier au ministère des Transports la responsabilité de l'île de Sable.

In the light of the Council’s longstanding position on this matter, it is certainly true that the threat contained in the statements mentioned by the honourable Member does nothing to promote the search for and definition of a solution. The threat refers to annexing of the northern part of Cyprus if accession took place whilst the island was still divided.
À la lumière de la position constante adoptée par le Conseil dans ce contexte, il est indiscutable que la menace, à laquelle il est fait allusion dans les propos rapportés par l'honorable parlementaire, d'annexer la partie Nord de Chypre au cas où l'adhésion se ferait alors même que persisterait la division de l'île, ne sert pas du tout la recherche ou la définition d'une solution.

If use of this type of logic has as its only goal the elimination of the debt, then what this approach does is forget that each and every one of us, regardless of our province or country of origin, whether from Manitoba or Prince Edward Island, whether Yukon or Nunavut, new Canadian or native Canadian, is still a member of a community.
Si le recours à ce genre de logique vise simplement la suppression de la dette, cette approche ne tient alors pas compte du fait que nous tous, quel que soit notre province ou pays d'origine, qu'il s'agisse du Manitoba, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Yukon ou du Nunavut et que nous soyons néo-canadiens ou canadiens de souche, nous faisons encore tous partie d'une collectivité.

In the country that Canada still is, why should some regions be treated differently on the basis of their population. It seems to me that some would want to penalize Prince Edward Island on the ground that its population of 120,000 or 130,000 does not justify building a link which has been the subject of so many studies, environmental assessments, reviews and even court decisions.
Pourquoi y aurait-il dans ce pays, qui est encore le Canada actuel, des régions qui seraient traitées différemment à cause de leur population, parce que ce que je crois entendre c'est qu'on veut un peu punir l'Île-du-Prince-Édouard parce que la population qui n'est que de 120 000 ou 130 000 personnes ne justifierait pas la construction de cet ouvrage qui a requis tant d'années d'études, les impacts environnementaux qui ont fait l'objet de multiples analyses et de décisions rendues par les tribunaux.

That does not change the fact that it is still internal waters of Canada, any more than the Thousand Islands near Kingston changes because it may be iced at one time or not or you can get through or not.
Cela ne change en rien le fait qu'il s'agit toujours d'eaux intérieures du Canada, pas plus que les Mille-Îles près de Kingston changeraient de statut parce qu'elles sont couvertes de glace ou non et autorisent un passage ou non.