Vertaling van "island was still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French Polynesia [ Austral Islands | Clipperton Island | Gambier Islands | Marquesas Islands | Overseas Country of French Polynesia | Society Islands | Tahiti | Tuamotu Islands ]
Polynésie française [ archipel de la Société | archipel des Tuamotu | Clipperton | îles Australes | îles Gambier | Îles Marquises | pays d’outre-mer de la Polynésie française | Tahiti ]

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

channelising island | channelizing island | directional island | guide island
îlot de canalisation | îlot directionnel

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

Lesser Antilles [ Leeward Islands | Windward Islands ]
Petites Antilles [ îles du Vent | Îles-Sous-le-Vent ]

Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]
Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]

input was still on worksheets
les éléments d'information continuent à être présentés sur feuilles

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were not able to make a determination as to the severity of the hurricane and, when it approached close to the shores of Nova Scotia, Prince Edward Island was still receiving information to the effect that it would probably be a tropical storm.
Nous n'avons pas réussi à évaluer la gravité du phénomène et, lorsque l'ouragan s'est approché des côtes de la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard continuait de recevoir de l'information selon laquelle il s'agirait probablement d'une tempête tropicale.

38. Notes that some Member States, being energy islands, are still totally isolated from the European gas and electricity networks and continue to pay higher price for energy resources, which alters their competitiveness; points out that without substantial infrastructure investment, those Member States will not be able to achieve the commitment reiterated by the European Council that no Member State should remain isolated from the EU networks by 2015; believes that the Commission should, at the request of those Member States, take part in negotiations with non-EU energy suppliers on the subject of energy prices, for instance where the purchase of gas is concerned;
38. note que certains États membres, véritables «ilots énergétiques», sont entièrement coupés des réseaux européens de gaz et d'électricité et continuent de payer à des prix plus élevés leurs ressources énergétiques, ce qui altère leur compétitivité; signale que ces États membres, à moins d'un investissement considérable en infrastructure, ne seront pas en mesure de respecter l'engagement réitéré du Conseil européen pour qu'en 2015, aucun État membre ne demeure plus à l'écart des réseaux de l'Union; estime que la Commission, à la demande de ces États membres, devrait participer aux négociations avec les fournisseurs de pays tiers sur les prix des ressources énergétiques, par exemple pour l'achat de gaz;

If you come up with such a proposal I just take it as a message, but let me also say that a substantial area of the Greek islands is still under the Convergence objective as far as I remember.
- (EN) Si vous avancez une telle proposition, je la prendrai comme un message, mais permettez-moi de vous rappeler que, si ma mémoire est bonne, une grande partie des îles grecques est toujours soumise à l’objectif de convergence.

Under the Commission’s proposals and according to the latest statistics, the Highlands and Islands would still be entitled to substantial transitional support (‘phasing out’) in the next programming period (2007-2013).
Sur la base des propositions de la Commission et selon les dernières statistiques, la région des Highlands and Islands continuerait à bénéficier d’un soutien transitoire appréciable (phase de sortie) au cours de la prochaine période de programmation (2007-2013).

Conditions on the ground, however, as experienced in Cyprus, where 37% of the island is still occupied, or by the long-suffering people of Palestine, subject to a criminal all-out attack by Israel, unfortunately not just tolerated, but still being funded and armed by the European Union, are somewhat different.
Mais toute autre est la réalité, telle que la vivent Chypre avec la poursuite de l’occupation de 37 % de son territoire, le peuple martyr de la Palestine avec l’agression criminelle généralisée de l’État d’Israël, lequel, hélas, bénéficie de la tolérance de l’Union européenne et continue même à être financé et armé par elle.

In the light of the Council’s longstanding position on this matter, it is certainly true that the threat contained in the statements mentioned by the honourable Member does nothing to promote the search for and definition of a solution. The threat refers to annexing of the northern part of Cyprus if accession took place whilst the island was still divided.
À la lumière de la position constante adoptée par le Conseil dans ce contexte, il est indiscutable que la menace, à laquelle il est fait allusion dans les propos rapportés par l'honorable parlementaire, d'annexer la partie Nord de Chypre au cas où l'adhésion se ferait alors même que persisterait la division de l'île, ne sert pas du tout la recherche ou la définition d'une solution.

This is clear in Papua. The island is still further from the capital and although legislation on autonomy is in prospect, as well as a special court for investigating certain events, it is still clear how much effort it requires to take this step.
C'est très clair en Papouasie : on y est en effet plus loin de la capitale et bien qu'une loi sur l'autonomie soit en préparation et qu'il y ait un tribunal spécial pour examiner certains événements, il est néanmoins clair qu'il est très difficile de franchir cette étape.

Island regions usually have a per capita gross domestic product (GDP) that is below average for the country of which they are part (although they are not at the bottom of the range: per capita GDP in the remote island regions is still substantially higher than that in the EU's ten poorest regions).
Le produit intérieur brut par habitant (PIB) des régions insulaires est en général inférieur à la moyenne nationale, sans être nécessairement le plus faible de l'État auquel la région est rattachée. Ces PIB demeurent très largement supérieurs à ceux du groupe des dix régions les plus pauvres de l'Union.

MAURITIUS Development of agriculture 6th EDF 3 250 000 ECU on Rodrigues Island GRANT The Mauritian Government was anxious to put an end to the economic and physical deterioration of the islands and put territorial development schemes among the priority interventions of Lomé II. So back in 1982, it set up an integrated project to develop Rodrigues and the 3 000 000 ECU channelled into this ran out in 1987/. - 3 - Today, the priority is still there, thanks also to the very encouraging results of the scheme in question.
ILE MAURICE Développement rural de 6ème FED 3 250 000 Ecus l'île Rodrigues Aide non remboursable Le gouvernement mauricien soucieux de mettre fin à la dégradation économique et physique de ses îles avait identifié les actions d'aménagement du territoire dans la priorité des interventions de Lomé II. Pour cela, dès 1982, il a mis en oeuvre un projet de développement intégré à l'île Rodrigues : 3 000 000 Ecus totalement épuisés en fin 1987/; - 3 - Aujourd'hui, cette priorité demeure, grâce aussi aux résultats très encourageants de l'action menée.

Despite the fact that 1 January 1993 is only round the corner, we still have a long way to go.- regional development: the European Community will only be deemed a success if it can bring better living and working conditions to all its people, whether they live in the Alentejo or on a Danish or Greek island.- Good quality and ongoing training: Despite the many schemes and the wealth of experience to be derived from very different national experiences, we are still not doing enough to ensure that Europe has a well trained, adaptable labour force.
Le 1er janvier 1993 n'est plus qu'à quelques encablures, pourtant il nous reste beaucoup à faire .; - le développement régional : la Communauté européenne ne sera un succès que si elle améliore les conditions de vie et de travail de tous ses citoyens, qu'ils vivent en Alentejo ou sur une île grecque ou danoise .- 2 - - une formation adéquate et permanente : malgré les nombreux programmes et l'acquis issu d'expériences nationales très différentes, nos efforts sont encore insuffisants pour assurer à l'Europe une main-d'oeuvre bien formée et adaptable.