Traduction de «israeli-occupied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

West Bank question [ Israeli occupied Jordan ]
question de la Cisjordanie

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés

Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | B'Tselem [Abbr.]
B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés

Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés

Group of Experts on the Social and Economic Impact of the Israeli Occupation on the Living Conditions of the Palestinian People in the Occupied Arab Territories
Groupe d'experts sur les répercussions sociales et économiques de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires arabes occupés

Betselem - Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories
Betselem - Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires occupés

Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]
Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]

occupying power | occupying state
puissance occupante | État occupant | occupant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Calls on the Israeli authorities to enforce the rule of law in response to the establishment of Israeli settlements in the Israeli-occupied territories and to comply with its obligations under international law;
3. invite les autorités israéliennes à réagir à l'établissement de colonies israéliennes dans les territoires occupés par Israël en appliquant l'état de droit, ainsi qu'à respecter leurs obligations en vertu du droit international;

Furthermore, proposals have to fulfil the admissibility requirements (e.g. for some projects submission of the application only digitally) and eligibility criteria (e.g. conformity with Guidelines on the eligibility of Israeli entities and their activities in the territories occupied by Israel since June 1967 for grants, prizes and financial instruments funded by the EU from 2014 onwards (39)) applicable to all LIFE action grants, which will also be explicitly stated in the respective application guidelines.
En outre, les propositions doivent satisfaire aux critères de recevabilité (p. ex. pour certains projets, dépôt des candidatures uniquement par voie électronique) et aux critères d’éligibilité [p. ex. conformité avec les lignes directrices relatives à l’éligibilité des entités israéliennes établies dans les territoires occupés par Israël depuis juin 1967 et des activités qu’elles y déploient aux subventions, prix et instruments financiers financés par l’Union européenne à partir de 2014 (39) applicables aux subventions à l’action LIFE, qui seront également explicitement énoncés dans le guide du candidat correspondant.

What economic and political measures will the Council take with a view to forcing the Israeli Government to end the slaughter of the Palestinian people and bringing about a withdrawal of Israeli occupying troops for Palestinian territory, the demolition of the 'wall of shame' and the creation of an independent Palestinian state?
Quelles mesures économiques et politiques le Conseil compte-t-il prendre afin de contraindre les autorités israéliennes à mettre un terme au massacre du peuple palestinien, à retirer les troupes israéliennes d’occupation des territoires palestiniens, à abattre le mur de la honte et à permettre la création d’un État palestinien indépendant?

The escalation of the conflict heralded by Ariel Sharon's Israeli Government with the launching of its sanguinary 'Days of Repentance' operation has taken the form of murderous attacks by the Israeli occupying army, claiming over one hundred lives and leaving hundreds more injured, including children between 8 and 12 years of age.
L’escalade des hostilités proclamée par le gouvernement israélien d’Ariel Sharon, dans le cadre de la sanglante opération baptisée «Jours de repentir» et des attaques meurtrières menées par l’armée israélienne d’occupation ont fait plus de cent victimes et des centaines de blessés, parmi lesquels des enfants âgés de 8 à 12 ans.

The escalation of the conflict heralded by Ariel Sharon's Israeli Government with the launching of its sanguinary 'Days of Repentance' operation has taken the form of murderous attacks by the Israeli occupying army, claiming over one hundred lives and leaving hundreds more injured, including children between 8 and 12 years of age.
L'escalade des hostilités proclamée par le gouvernement israélien d'Ariel Sharon, dans le cadre de la sanglante opération baptisée "Jours de repentir" et des attaques meurtrières menées par l'armée israélienne d'occupation ont fait plus de cent victimes et des centaines de blessés, parmi lesquels des enfants âgés de 8 à 12 ans.

It must be remembered that they are not fighting the Israeli occupiers because they are Jews, but because they are occupiers.
À cet égard, il convient de rappeler qu'ils luttent contre l'occupant israélien non pas parce qu'il est juif mais parce qu'il est occupant.

Can the minister tell us whether he has contacted the Israeli ambassador, or plans to do so, in order to inform him of Canada's strong disapproval of the plan to set up a Jewish colony in East Jerusalem, an Israeli-occupied territory since 1967?
Le ministre peut-il nous dire s'il a ou s'il entend convoquer l'ambassadeur israélien pour lui faire part de la vive désapprobation du Canada face au projet d'implantation d'une colonie juive à Jérusalem-Est, un territoire occupé par Israël depuis 1967?

The Commission will finance nine projects in the Israeli-occupies' West Bank of the Jordan and of the Gaza strip, under its 1988 programme of development assistance to the Palestinian people.
La Commission financera neuf projets dans les territoires occupés par Israël, à savoir la rive occidentale du Jourdain et la Bande de Gaza, au titre de son programme 1988 d'aide au développement en faveur des Palestiniens.

UNRWA, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, offers health, education and relief services to more than 2.2 million registered Palestine refugees living in Lebanon, Jordan, Syria and the Israeli-occupied West Bank and Gaza Strip.
L'UNRWA, l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans les pays du Proche-Orient, offre son aide dans le domaine de la santé, de l'éducation et des secours à plus de 2,2 millions de réfugiés palestiniens enregistrés, vivant au Liban, en Jordanie, en Syrie, en Cisjordanie occupée par Israël et dans la Bande de Gaza.

UNRWA, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, offers health, education and relief services to about 2.2 million registered Palestine refugees living in Lebanon, Jordan, Syria and the Israeli- occupied West Bank and Gaza Strip.
L'UNRWA, l'Office de secours et de travaux des Nations-Unies pour les Réfugiés de Palestine, prend en charge de la santé, de l'éducation et des secours d'environ 2,2 millions de réfugiés palestiniens vivant au Liban, en Syrie, en Jordanie et dans les territoires occupés par Israël.