Vertaling van "issue ottawa should " (Engels → Frans) :

It does not matter what judges, the police, lawyers, social workers, youth centres, the Liberal Party of Quebec, and the whole national assembly think about the young offenders issue. Ottawa knows how things should be done in Quebec.
Dans le dossier des jeunes contrevenants, peu importe ce que pensent les juges, les policiers, les avocats, les travailleurs sociaux, les centres-jeunesse, le Parti libéral du Québec, l'Assemblée nationale au complet, c'est Ottawa qui sait ce qui doit se passer au Québec.

I would expect, when first ministers talk about doing something about it and when Building Bridges, sponsored by governments in Ottawa and Alberta, say that it is one of the issues we should be addressing, that that means it will be done.
J'estime que, lorsque les premiers ministres parlent de faire quelque chose à ce sujet, lorsque la conférence Building Bridges parrainée par les gouvernements à Ottawa et en Alberta, affirme que c'est une question qu'il convient d'aborder, cela veut dire que quelque chose sera fait.

I would also like to quickly take note of an issue that should be addressed in this debate, and that is the cost and the risk of moving items from their present location in Ottawa-Gatineau to a space outside the capital region.
Je voudrais aussi mentionner rapidement une question qu'il importe d'aborder dans ce débat : c'est le prix et le risque que nous aurions à assumer si nous devions expédier des objets qui se trouvent actuellement à Ottawa-Gatineau à un autre endroit extérieur à la capitale nationale.

It is unthinkable that in the quest for profits and the lowest possible operating costs, we are failing to show due respect for workers (1415) [English] Mr. Marc Godbout (Ottawa—Orléans, Lib.): Mr. Speaker, the protection of wage earners when their employers go bankrupt is not a partisan issue, nor should it be.
Il est impensable qu'au nom de la recherche du profit et du coût d'exploitation le plus bas possible, on néglige le respect que l'on doit aux travailleuses et aux travailleurs (1415) [Traduction] M. Marc Godbout (Ottawa—Orléans, Lib.): Monsieur le Président, la protection des salariés en cas de faillite de leur employeur n'est pas une question sectaire et elle ne devrait pas l'être non plus.

But he insisted that this is the issue Ottawa should be focusing on rather than the hard-line strategy toward Quebec known as Plan B.
Toutefois, il a insisté sur le fait que c'était là la question sur laquelle Ottawa devait mettre l'accent, plutôt que sur la stratégie de la ligne dure envers le Québec, ce qu'on appelle le plan B.

On the issue of universalising the Convention, as part of the action plan agreed by the First Review Conference of the Ottawa Convention last December, the European Union is committed to promoting the universalisation of the Treaty and the international community is making progress: 152 countries have now signed the Convention and 144 have ratified it, so the Ottawa Treaty is now very much the international norm, although that does not mean that we should ease up on our efforts to universalise it.
En ce qui concerne l’universalisation de la convention, un élément du plan d’action adopté par la première conférence de révision de la convention d’Ottawa de décembre dernier, l’Union européenne s’est engagée à promouvoir l’adhésion universelle à cet accord. La communauté internationale progresse: 152 pays ont à présent signé la convention et 144 l’ont ratifiée, de sorte que la convention d’Ottawa est maintenant pratiquement devenue la norme internationale.