Traduction de «young offenders issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims
aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures

adolescent offender [ juvenile delinquent | young offender | juvenile offender | delinquent child | young culprit | youthful offender ]
délinquant juvénile [ jeune délinquant | jeune contrevenant | enfant délinquant | adolescent délinquant | contrevenant adolescent ]

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

Young Offender Level of Service Inventory [ Young Offender-Level of Service Inventory ]
Inventaire des niveaux de services pour jeunes délinquants

young offender | juvenile offender
délinquant mineur | délinquante mineure | auteur mineur | jeune délinquant | jeune délinquante

young offender
agresseur mineur d'âge

detention officer | youth detention worker | juvenile correctional officer | young offenders detention officer
éducateur en PJJ | inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | inspecteur des services de protection judiciaire de la jeunesse/inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | surveillante de la protection judiciaire de la jeunesse

juvenile detention centre | young offender institution | JDC [Abbr.] | YOI [Abbr.]
Centre de jeunes détenus | CJD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You've made the link also with the young offenders issues, and I do not remember offhand what the proportion is, but a huge proportion of adult offenders were young offenders.
Vous avez fait le lien également avec la question des jeunes contrevenants, et je ne me souviens pas exactement de la proportion, mais une énorme proportion de contrevenants adultes ont été de jeunes contrevenants.

Really, I do not think that many of the elements that affect First Nations kids are separate from justice or separate from young offenders issues or separate from social issues or health care.
Franchement, je ne pense pas qu'il y ait beaucoup d'aspects de l'existence des enfants des Premières nations qui ne soient pas liés à des questions de justice, de délinquance des jeunes, ou encore des questions sociales ou de santé.

The young offender issue means a lot to me, because for two years in a previous life, I worked in a youth centre that deals with young offenders, a centre called Ressources Alternatives Rive-Sud.
La question des jeunes contrevenants me tient à coeur parce que pendant deux ans, dans une vie antérieure, j'ai travaillé dans un centre jeunesse qui intervenait auprès de jeunes contrevenants. Il s'agissait du centre Ressources Alternatives Rive-Sud.

The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is usually a very reasonable woman, notwithstanding the work she has done on the young offenders issue and her reference to the Supreme Court.
La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qui, règle générale, est une femme qui est d'une nature raisonnable, si on fait abstraction de son dossier sur les jeunes contrevenants et de son renvoi à la Cour suprême.

85. Calls for alternatives to imprisonment to be provided for in relation to minors, with due consideration for the seriousness of the offence committed, and for re-education measures, such as youth community service, to be guaranteed for the future social and occupational reintegration of such persons, taking due account of the need to teach children that they have rights, but also duties, while observing that the detention of minor offenders should only be undertaken as a last resort and for as short a period as possible; calls also for educational measures to ensure social and vocational reintegration; takes the view that re-education measures should aim inter alia to provide the young person with the knowledge and tools needed to deal with the real situation in which they have to live, which means making their responsibility to respect the rights of others clear to them, as well as their responsibility to abide by the laws and rules laid down by society; regards it as essential for the possible development of young people into responsible individuals to involve them and give them the right to influence their own situation and the issues that concern them;
85. demande que soient prévues pour les mineurs, proportionnellement à la gravité du délit commis, des peines de substitution à l'incarcération et que, dans tous les cas, soient garanties des mesures de rééducation, par exemple un service d'intérêt général pour la jeunesse, pour leur future réinsertion sociale et professionnelle, en tenant compte de la nécessité d'enseigner aux mineurs qu'ils sont titulaires de droits mais également de devoirs, étant entendu cependant que la détention de mineurs délinquants devrait être une solution de dernier recours et être aussi brève que possible; estime que les mesures de rééducation doivent viser, entre autres, à donner aux jeunes les notions et les outils nécessaires pour appréhender la réalité dans laquelle ils doivent vivre; cela implique de leur expliquer qu'ils sont tenus de respecter les droits des autres personnes et de vivre conformément aux lois et aux règles que la société a définies; estime essentiel, pour permettre au jeune de se transformer en une personne responsable, d'en faire un acteur et de lui donner le droit d'influer sur sa propre situation et sur les questions qui le touchent;

Providing accommodation and removing victims from the offenders are vital issues with regard to protecting victims and represent the guarantees which will enable victims (children, young people and women) to embark on a process which will put an end to the violence committed against them.
La question de l’hébergement et de l’éloignement des victimes de leurs agresseurs sont des questions essentielles pour la protection des victimes et sont les garanties qui permettent à ces dernières (enfants, adolescents, femmes) de s’engager dans un processus mettant fin aux violences exercées à leur encontre.

Considering the bill the hon. member has introduced, I understand why he sits on the extreme right of the Prime Minister (1125) Unfortunately, this shift to the right on the young offenders issue is based on a skewed equation of violence and young people.
Avec un tel projet de loi émanant de ce député, je comprends pourquoi il se retrouve à l'extrême droite du premier ministre (1125) Malheureusement, ce virage à droite, face aux jeunes contrevenants, est amplifié par une équation faussée de la violence et des jeunes.