Traduction de «issue that senator lynch-staunton delicately refrained from raising again today » (Anglais → Français) :

The issue that Senator Lynch-Staunton delicately refrained from raising again today is the apparent discretion for ministers and others to disburse these monies, and the use to which these monies are put under the general rubric of softwood lumber is rather dubious in itself and requires much more attention.
La question que le sénateur Lynch-Staunton s'est abstenu délicatement de soulever encore aujourd'hui porte sur le pouvoir discrétionnaire apparent de dépenser que possèdent les ministres et les autres responsables, et l'utilisation de ces crédits, qui figurent à la rubrique générale du bois d'oeuvre, est plutôt douteuse et nécessite une attention beaucoup plus grande.

Honourable senators, I hope it is clear from my remarks here today that the government is prepared to go to great lengths to meet, absolutely, completely and thoroughly, the concerns which have been raised by Senator Lynch-Staunton and his colleagues.
Honorables sénateurs, j'espère qu'il est clair, d'après mes remarques aujourd'hui, que le gouvernement est prêt à déployer beaucoup d'efforts pour satisfaire absolument et complètement les préoccupations soulevées par le sénateur Lynch-Staunton et ses collègues.

Senator Lynch-Staunton: I made that point here a few years ago when the issue was raised, and I am pleased to do so again.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je l'ai souligné ici il y a quelques années lorsque cette question a été soulevée et je suis heureux de le faire à nouveau.

Senator Lynch-Staunton: Is there anything in this bill and in the amendments that concern us today that would prohibit the minister from issuing a certificate even before information is requested?
Le sénateur Lynch-Staunton: Y a-t-il quelque chose dans ce projet de loi et dans les amendements qui nous concernent aujourd'hui qui empêcherait la ministre de délivrer un certificat même avant que les renseignements soient demandés?