Traduction de «issues remain talks » (Anglais → Français) :

While in Zurich, President Juncker stated that "even though many open issues remain, talks are moving in the right direction".
Lors de son passage à Zurich, le président Juncker a déclaré que «même si de nombreuses questions restent en suspens, les négociations progressent dans la bonne direction».

Work under the previous Danish presidency was almost completed on the directive, with only a few key open issues remaining, and talks are now focused on the regulation.
Les travaux menés sous la présidence danoise sont pratiquement achevés en ce qui concerne la directive, pour laquelle seuls quelques points clés restent encore en suspens et les discussions portent désormais principalement sur le règlement.

Admiral Murray, if you accept Dr. Windsor's premise here that the principles may remain the same and almost, I guess, unchangeable, at least in recent history, but that the conflict won't actually look the same, does that impact your perspective on the balance issue you talked about?
Amiral Murray, si vous acceptez l'hypothèse de M. Windsor que les principes peuvent rester les mêmes et qu'ils sont, je suppose, pratiquement immuables, tout au moins en ce qui concerne l'histoire récente, mais que les conflits futurs seront différents, cela a-t-il une incidence sur votre perspective de l'équilibre dont vous parliez tout à l'heure?

41. Supports the Council's twin-track approach aimed at finding a negotiated and peaceful solution to the nuclear stand-off, and commends it on its new common position of 26 July 2010 introducing new and far-reaching targeted autonomous measures applicable to Iran; regrets the fact that Iran was not prepared to accept the offers on the table at the latest round of P5+1 talks with Iran hosted in Istanbul, and the subsequent collapse of those talks; remains convinced, however, that the EU should devise a broader strategy towards Iran which goes beyond the nuclear issue and also addresses Iran's human rights situation and its regional role;
41. soutient la double approche du Conseil européen visant à trouver une solution négociée et pacifique à l'impasse nucléaire et salue sa nouvelle position commune du 26 juillet 2010 introduisant de nouvelles mesures ciblées autonomes de large portée applicables à l'Iran; regrette le fait que l'Iran n'a pas été prêt à accepter les offres qui lui ont été faites lors du dernier cycle des négociations du groupe 5+1 menées avec l'Iran à Istanbul; déplore également l'échec des négociations qui s'en est suivi; reste toutefois convaincu que l'Union européenne devrait définir une stratégie plus large en ce qui concerne l'Iran, qui irait plus loin que la question nucléaire et qui se pencherait également sur la situation des droits de l'homme en Iran et sur son rôle régional;

9. Strongly urges the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to honour its commitments in the context of the Six-Party Talks, including the complete and verifiable abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes; calls on the DPRK fully to meet all its relevant nuclear non-proliferation and disarmament obligations; reaffirms its strong support for the Six-Party Talks and remains determined to achieve a satisfactory and comprehensive resolution of the issues involved by diplomatic means;
9. prie instamment la République populaire démocratique de Corée de respecter ses engagements au titre des pourparlers à six, notamment l'abandon complet et vérifiable de toutes les armes nucléaires et programmes nucléaires existants; demande à la République populaire démocratique de Corée de s'acquitter de la totalité de ses obligations en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaire; réaffirme son soutien sans faille aux pourparlers à six et reste déterminé à parvenir à une résolution satisfaisante et globale des problèmes évoqués par des moyens diplomatiques;

When I talk about it being an equality issue, I am going to go back to the royal commission report of 1984 on equality in employment to talk about the fact that this does remain an equality issue in Canada for women.
Quand je dis qu'il s'agit d'une question d'égalité, je me reporte au rapport de la Commission royale sur l'égalité en matière d'emploi, publié en 1984.

The current decision on agricultural policy will remain in force until 2006. However, we should, in close cooperation with the applicant countries, start talking about this issue without delay.
Sachant que les décisions en vigueur en ce qui concerne la politique agricole sont applicables jusqu'en 2006, il est impératif d'engager sans tarder un dialogue à ce sujet, en étroite coopération avec les pays candidats.

I am talking about the positive list and the question of open declaration. But the question of how, in future, we are to handle the issue of meat and bone meal in terms of an effective recycling system still remains.
Citons la liste positive, la question de la déclaration publique mais aussi, car elle en fait partie, la question de savoir comment nous devrons aborder à l'avenir le problème des farines animales en vue d'un système de recyclage efficace.

The transportation issues we talked about are not always easy, the mobility of a power wheelchair is not always easy, to which our colleague who had to remain in Toronto will attest.
Les problèmes de transport dont nous avons parlé ne sont pas toujours faciles à régler. C'est ainsi que la mobilité d'un fauteuil roulant motorisé ne va pas toujours de soi, ce dont notre collègue qui a dû rester à Toronto pourrait témoigner.

The difficult issue of the budget remains to be dealt with in the accession talks: it will be the last topic to be negotiated.
Il reste encore un chapitre difficile pour les négociations d'adhésion, c'est celui des questions budgétaires.