Vertaling van "issues revolved entirely " (Engels → Frans) :

What was striking was that the issues revolved entirely around problems associated with voter identification, with the fact that people were not on the list properly.
Ce qui étonne, surtout, c'est que le noeud du problème portait sur l'identification des électeurs et sur leur inscription à la liste électorale.

I can tell you that my entire life collapsed after two years of torture and chaos revolving around custody and access issues.
Je peux vous dire que toute ma vie s'est effondrée après deux ans de torture et de chaos provoqués par des questions de garde et de droit de visite.

I do not believe that I made any reference to tar sands in my speech, but I think it would be naive to imagine that the entire free trade agreement with Canada should simply revolve around this issue.
Je ne crois pas avoir parlé des sables bitumineux lors de mon intervention, mais je pense qu’il serait naïf d’imaginer que l’accord commercial avec le Canada doive entièrement tourner autour de cette question.

Prince Edward Island premier Catherine Callbeck commenting on the issue said recently: The entire course of P.E.I'. s history has revolved around its isolation from the mainland.
À ce sujet, la première ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, Catherine Callbeck, a récemment déclaré: Toute l'histoire de l'Île-du-Prince-Édouard tourne autour de son isolement par rapport au continent.