Traduction de «issues that senator di nino raised yesterday » (Anglais → Français) :

The issues that Senator Di Nino raised yesterday were raised in the House of Commons.
Les questions que le sénateur Di Nino a soulevées hier ont aussi été soulevées à la Chambre des communes.

Furthermore, the precise point that Senator Di Nino raised yesterday was part of a point of order raised in the other place, and the Speaker ruled on November 1, 2006, that this bill was in order according to the rules of that House.
En outre, le point précis soulevé par le sénateur Di Nino hier faisait partie d'un recours au Règlement à l'autre endroit, et le Président a déterminé, le 1 novembre 2006, que ce projet de loi était en règle en vertu du Règlement de la Chambre.

That applies absolutely to the straw issues which Senator Di Nino raised here.
Cela s'applique tout à fait aux arguments bidon soulevées par le sénateur Di Nino.

Hon. Joan Fraser (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I thank Senator Cools again for her helpful suggestion yesterday that we should take a bit more time to think about the issues surrounding this point of order that Senator Di Nino raised.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint suppléant de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais à nouveau remercier le sénateur Cools, qui a si sagement suggéré, hier, que nous prenions un peu plus de temps pour réfléchir aux éléments qui entourent ce recours au Règlement du sénateur Di Nino.

This is an issue I raised yesterday, in a committee meeting, with the Council representative who is with us today.
J’ai soulevé cette question hier lors d’une réunion de comité, en la présence du représentant du Conseil, qui se trouve parmi nous aujourd’hui.

Turning to the question of media pluralism, an issue which Mrs Napoletano raised yesterday and Mrs Gruber today, this is a very important subject which goes to the heart of our democracy and the issue of Europe's cultural diversity.
Pour en venir au pluralisme des médias, un point soulevé hier par Mme Napoletano et aujourd’hui par Mme Gruber, il s’agit d’un sujet très important qui est au cœur de notre démocratie et de la question de la diversité culturelle européenne.

Turning to the issue of gender and to the number of women Commissioners, a question raised yesterday by Mr Maaten and again today by Mrs Ludford, Mrs Segelström and Mrs Záborská, as well as by a number of other Members of both sexes.
J’en viens maintenant à la question du sexe et du nombre de femmes au sein de la Commission, qui a été soulevée hier par M. Maaten et à nouveau aujourd’hui par Mme Ludford, Mme Segelström et Mme Záborská, ainsi que par plusieurs autres députés des deux sexes.

Senator Di Nino raised the other day the point that perhaps some of these women had views that we would not accept or tolerate today.
Le sénateur Di Nino a dit l'autre jour que certaines de ces femmes avaient peut-être des opinions que nous n'accepterions pas ou que nous ne tolérerions pas de nos jours.

– (IT) Mr President, I have taken the floor to ask the Presidency to give a response on the issue raised yesterday by Mr Turco.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour solliciter une réponse de la présidence sur le problème soulevé hier par M. Turco.