Vertaling van "it's most easily done " (Engels → Frans) :

Moreover, the focus on financial issues rather than strategic ones tends to lead to funds being spent where they are most easily absorbed instead of where they might be most effective.
De plus, l'accent mis sur les questions financières plutôt que sur les questions stratégiques tend à faire dépenser les fonds là où ils seront le plus facilement absorbés plutôt que là où ils pourraient être les plus efficaces.

If nothing is done, most of the increase will fall on roads leading to very negative consequences in terms of congestion, the environment, safety and quality of life. If nothing is done, Europe will not be connected, and it will pay the price of a failing infrastructure on its potential for growth.
Si rien n'est fait pour remédier à cela, la plus grande partie de cette augmentation fera ressentir ses effets sur les routes et aura de très graves conséquences pour la fluidité du trafic, l'environnement, la sûreté et la qualité de la vie; l'Europe ne sera pas interconnectée et son potentiel de croissance subira les répercussions d'une infrastructure défaillante.

This can most simply be done by Member States distributing allowances to new entrants on similar terms as done for already established companies.
La façon la plus simple d'y parvenir pour les Etats membres est d'allouer les quotas aux nouveaux entrants selon les mêmes conditions que pour les entreprises existantes.

Small arms easily find their way to those areas that are the most beset with conflict and most vulnerable to its impact. It is here, too, that they are least likely to be subject to legal control.
A l'évidence, les zones les plus vulnérables et les plus sujettes aux conflits sont aussi celles où les petites armes circulent le plus facilement et dans une large mesure de manière illégale.

I believe that should start with young people, and it's most easily done.
Je crois qu'il faut commencer par les jeunes, car c'est plus facile.

Two independent national studies done in the fall of 1995, one for the Health Canada Tobacco Control Bureau and the other for the Canadian Cancer Society came to the same conclusion: Out of all the Canadian provinces, it is in Quebec that young people can obtain cigarettes most easily.
Deux enquêtes nationales indépendantes réalisées à l'automne de 1995, l'une pour le Bureau de contrôle du tabac de Santé Canada, l'autre pour la Société canadienne du cancer, en sont arrivées aux mêmes conclusions: de toutes les provinces canadiennes, c'est au Québec que les jeunes se procurent des cigarettes avec le plus de facilité.

Same-sex groups are most easily created at the time when the animals are separated from their mothers.
Les groupes de même sexe sont le plus facilement créés au moment où les animaux sont séparés de leurs mères.

In most instances, if I may go a bit further, it's easily done, in my experience, by just knocking on the door and educating people, and I would say 99 times out of 100 the police officer is going to walk away with the card.
Dans la plupart des cas, j'ajouterais que cette intervention est assez facile, selon mon expérience, car il suffit de frapper à la porte et de sensibiliser les gens; je dirais que 99 fois sur 100, l'agent de police repartira avec la carte en main.

My case in point is the closing of the Coast Guard college in Sydney, while the Quebec Marine Institute in Rimouski or, for that matter, other institutes in other provinces could have very easily done the same work. This duplication is costing $10 million per year to provincial institutions which could easily have taken over the job.
Je cite un exemple, l'exemple de la fermeture du Collège de la Garde côtière de Sydney, alors que l'Institut de marine de Rimouski au Québec et d'autres instituts dans d'autres provinces pourraient fort bien occuper exactement les mêmes fonctions, et ceci nous coûte un dédoublement de 10 millions de dollars par année dans des institutions provinciales qui pourraient fort bien prendre la relève.

In contrast, the purchasing volume of Billa is only related to a market with a population of around 8 million. Furthermore, joint purchasing for Germany and Austria can be done most easily in those product areas where the retailers are faced with large international companies on the supply side.
Par ailleurs, sur le marché des produits pouvant le plus aisément faire l'objet d'achats groupés pour l'Allemagne et l'Autriche, le secteur de la distribution fait face, du côté de l'offre, à de grandes entreprises internationales.