Traduction de «it makes no sense to make too big a compromise here because » (Anglais → Français) :

But until we've completed that job, I think you're going to be back here all the time, because it's a big ticket item, and no finance minister wants to make a commitment without making sure that has been fully explored.
Mais tant que nous n'aurons pas achevé ce travail, je pense que vous reviendrez ici tout le temps, parce que c'est un poste budgétaire important, et aucun ministre des Finances ne souhaite prendre un engagement sans s'assurer que cela a été examiné à fond.

However, we must not forget that it makes no sense to make too big a compromise here because it would be at the expense of the stability and reliability of the system.
Cependant, n’oublions pas qu’un excès de compromis dans cette matière n’a pas de sens parce que ce serait aux dépens de la stabilité et de la fiabilité du système.

For this reason, I think it makes sense to have common rules in this area too, because it would make monitoring and implementation of the SGP much easier.
C’est pour cette raison que je crois qu’il est bon d’avoir des règles communes dans ce domaine aussi, car la surveillance et la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance seraient ainsi facilitées.

It is because the Members’ Statute makes it possible to do away with many grey areas and inadequate rules and regulations that I see continued opposition to this compromise as making no sense whatever.
Étant donné que le statut des députés permet de se débarrasser de nombreux flous et de nombreuses règles et règlements inappropriés, que je considère qu’il est complètement absurde de continuer à s’opposer à ce compromis.

Some members of this House whom I will not name because some of them are no longer here—and I am not making this up; those who are listening to us can look it up in the 1993 debates—said “It makes no sense that sovereignists would form the official opposition”.
Certains collègues de cette Chambre que je ne veux pas nommer car certains de ceux-ci ne siègent d'ailleurs plus ici—et je n'invente pas cela; les gens qui nous écoutent peuvent consulter les débats de 1993—ont mentionné: «Cela n'a pas de bon sens que des souverainistes forment l'opposition officielle».

– (FR) Mr President, I hope that you will be able to tell Commissioner Vitorino to what extent the MEPs here are rallying on this issue, that they want to make it a political challenge, because children are not capable of making as much noise as bombs, but that they too need exequatur procedures to be abolished.
- Monsieur le Président, j'espère que vous pourrez dire au commissaire Vitorino à quel point les parlementaires ici sont mobilisés sur cette question, qu'ils veulent en faire un enjeu politique, parce que les enfants n'ont pas la capacité de faire autant de bruit que des bombes, mais que, eux aussi, ont besoin de la suppression des procédures d'exequatur.

Compromises are called for here too. The only way to tackle the problem is to use as a basis simulations which make it possible to assess against a number of criteria the possible consequences of various management strategies, in combination with decision-making rules.
La seule manière d'aborder le problème c'est de se fonder sur des simulations qui permettent d'apprécier les conséquences possibles vis à vis d'un ensemble de critère de différentes stratégies de gestion, associées à autant de règles de décision.

There is no argument that the urban areas need full representation too. If we have a riding that all of a sudden because of economic reasons and so on has grown to 200,000 would it not make more sense simply just to carve a new boundary down the middle of that riding and make two ridings of 100,000?
Si, pour des raisons économiques ou autres, une circonscription voit sa population passer à 200 000 habitants, ne serait-il pas plus sensé d'établir une nouvelle délimitation de manière à créer deux circonscriptions de 100 000 électeurs chacune?