Traduction de «it soon becomes clear » (Anglais → Français) :

– (DE) If the energy consumption label is introduced, then provided that it can be easily understood, it will soon become clear whether or not it will really be accepted by consumers.
– (DE) Si l’étiquette de consommation énergétique est introduite, à condition qu’elle soit facilement compréhensible, nous saurons rapidement si elle est véritablement acceptée ou non par les consommateurs.

Only when it becomes clear that reform is not possible should abolition be pursued, but clearly, the status quo is not acceptable.
L'abolition ne devrait être envisagée que dans l'impossibilité d'effectuer une réforme, mais, ce qui est sûr, c'est que le statu quo n'est pas acceptable.

That will soon become clear, because competition between ports is ruthless.
On le verra bientôt, car la concurrence entre les ports est féroce.

I allow myself to dream and to think that Quebec will soon become a country, very soon I hope (1630) [English] The Deputy Speaker: It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for New Westminster—Coquitlam, Citizenship and Immigration; the hon. member for Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, Drug Strategy.
Je me permets de rêver et de penser que le Québec deviendra bientôt un pays, et je le souhaite pour très bientôt ce pays (1630) [Traduction] Le vice-président: Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera lors de l'ajournement ce soir, à savoir: le député de New Westminster—Coquitlam, La citoyenneté et l'immigration; le député de Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, La Stratégie nationale antidrogue.

Add the unacceptably low national thresholds which decimate subsidies to the proposed reductions in withdrawals to 5% for citrus fruits, 8.5% for apples and pears and 10% for other fruit and vegetables in marketable quantities, and it soon becomes clear that there will be no way of disposing of very large quantities of processable fruits and vegetables with the result that overall prices will drop and the crops will be left to rot in the fields and in the cooperative packaging shops, forcing farmers to uproot their crops.
Si l’on combine le bas niveau inadmissible des limites nationales, qui décime les primes, avec les réductions proposées des quantités de retrait - 5 % pour les agrumes, 8,5 % pour les pommes et les poires et 10 % pour le reste des fruits et légumes du volume destiné au marché - on comprend que, pour de grandes quantités de produits transformés à base de fruits et légumes, il n’y aura aucune issue pour la distribution. Cela aurait comme résultat la baisse globale des prix, la putréfaction des produits dans les champs et dans les installations de conditionnement des coopératives, obligeant ainsi les agriculteurs à déterrer ce qu’ils ont cultivé.

Inequalities become clear as soon as children enter the educational system, and are responsible for many academic failures, before breeding social exclusion in later life.
Les inégalités se creusent dès l'entrée dans le système éducatif, et elles sont responsables de nombreux échecs scolaires, avant d'engendrer, plus tard, l'exclusion sociale.

In reality, it is clear that, since the aim was that of full mobility in a totally unified labour market, it is the nations themselves which will soon become the obstacle.
En réalité, on voit bien que, l'objectif étant celui d'une mobilité intégrale sur un marché du travail totalement unifié, ce sont les nations elles-mêmes qui bientôt deviendront l'obstacle.

We have been through Bill C-68 and it is clear to me and will soon be clear to all Canadians that the minister has taken the first step toward achieving this personal objective.
Nous avons épluché le projet de loi C-68 et je constate, et tous les Canadiens ne tarderont pas à constater, que le ministre a accompli le premier pas vers la réalisation de son objectif personnel.

It is relatively easy to create new bodies, but when you talk to anyone in the universities, and in any other venues like that, for example, symphony orchestras or the ballet, it becomes clear that as soon as you create an infrastructure, you must support it from there to eternity.
Il est relativement facile de créer de nouvelles instances, mais lorsqu'on s'entretient avec des représentants des universités ou de tout autre domaine du genre, par exemple des orchestres symphoniques ou des troupes de ballet, il devient évident que dès qu'on crée une infrastructure, on est obligé de l'appuyer indéfiniment.

As soon as any country starts to go into protectionism and reduce trade the population of that country soon becomes much poorer.
Dès qu'un pays s'adonne au protectionnisme et réduit ses échanges commerciaux, sa population commence à s'appauvrir.