Vertaling van "it there is virtually nothing else " (Engels → Frans) :

In more settled agricultural, rural areas, the challenge is different than in the extreme North where, once the mine closes, that is it; there is virtually nothing else for people to do.
Dans les régions rurales agricoles mieux établies, le défi n'est pas le même que dans le Grand Nord où, lorsque la mine ferme, tout est fini, il n'y a pratiquement rien d'autre à faire.

They buy resources from us, but virtually nothing else, and other restructuring is going on in manufacturing, such as the special problems of the North American auto industry, but I will point out that those challenges were there before the dollar started rising.
La Chine achète nos ressources, mais presque rien d'autre, et d'autres restructurations sont en cours dans le secteur manufacturier, par exemple les problèmes spéciaux qu'éprouve l'industrie nord-américaine de l'automobile.

Mr. Seth Jones with Rand corps, after two weeks in Kandahar, has claimed that while Kandahar city and two other districts are seeing reconstruction, virtually nothing else is taking place in the rest of Kandahar province, mainly as a result of the security situation.
Après avoir passé deux semaines à Kandahar, M. Seth Jones, de la RAND Corporation, a dit que même si on peut voir de la reconstruction dans la ville de Kandahar et dans deux autres districts, il ne se passe pratiquement rien dans le reste de la province de Kandahar, principalement pour des motifs de sécurité.

The JPA has a monitoring and supervisory role that is unique. There is nothing else like it in terms of North-South connections between parliamentarians.
L’APP a un rôle de contrôle et de surveillance unique et incomparable en termes de relations nord-sud entre les parlementaires.

In the border regions, what is required are regional transport links and, in particular, cross-border transport services. There is virtually nothing available at present.
Ce sont des liaisons régionales qui sont nécessaires dans les régions frontalières et plus précisément des liaisons transfrontalières régionales. Or, il n'en existe pratiquement pas.

No longer is there any sugar in Coca-Cola today – it contains isoglucose and nothing else. These sweeteners are also in direct competition with sugar.
Le coca-cola ne contient plus de sucre à l’heure actuelle - on y retrouve de l’isoglucose et rien d’autre Ces édulcorants sont aussi en concurrence directe avec le sucre.

We all know full well that tobacco is grown in disadvantaged areas in the south, mainly barren mountainous areas, and that it is a crop traditionally grown on holdings on which nothing else will grow. It is the sole source of income and means of survival for people living in these areas, for whom there are no alternative forms of employment.
On sait que la culture du tabac est pratiquée dans des régions défavorisées du Sud, principalement montagneuses et arides, qu’elle constitue une monoculture traditionnelle et une source exclusive de revenu et de survie pour les habitants de ces régions, pour lesquels il n’existe pas d’autre solution d’emploi.

There is nothing else about enlargement in the Treaty.
Le traité ne dit rien de plus sur l'élargissement.

There is virtually nothing - besides a widely flouted ban on leg-hold traps - that actually obliges them to kill as humanely as possible.
Pratiquement rien - en dehors d'une interdiction des pièges à mâchoires largement décriée - ne les oblige vraiment à tuer les animaux avec le moins de cruauté possible.

However, my friend, there is also nothing else, no schools, no infrastructure, no security, no nothing.
Cependant, mon cher, il n'y a rien d'autre non plus, pas d'écoles, pas d'infrastructure, pas de sécurité, rien du tout.