Vertaling van "it took huge efforts " (Engels → Frans) :

A huge effort has gone into training both the Afghan National Police and the Afghan National Army, but those efforts are continuing and will continue for some time.
D'énormes efforts ont été consentis pour entraîner la Police nationale afghane et l'Armée nationale afghane, et ces efforts se poursuivent et se poursuivront pendant un certain temps.

He said, “It took huge efforts on behalf of activists, farmers, and the general public to stop these harmful initiatives.
Il a déclaré ceci: « Il a fallu d'immenses efforts de la part des activistes, des agriculteurs et de la population en général pour mettre un frein à ces initiatives dommageables.

In conclusion I would therefore like to call on the European Commission to offer its proposals much more actively in future, because the situation is complex and it will require huge efforts, huge financial resources and perhaps a completely different understanding of economic, financial and other types of monitoring.
En guise de conclusion, je voudrais demander à la Commission européenne de présenter à l’avenir ses propositions d’une manière nettement plus active car la situation est complexe et nécessite des efforts énormes, d’énormes ressources financières et peut-être une compréhension tout à fait différente du suivi économique, financier et autre.

Our paper mills and aluminum plants, which have made a huge effort to reduce their emissions with reference to 1990, the reference year in the Kyoto Accord, could already be selling carbon credits on the foreign market and on the European carbon exchange, which would bring them huge amounts of money.
Nos papetières et nos alumineries, qui ont fait l'effort gigantesque de réduire leurs émissions par rapport à 1990, l'année de référence du Protocole de Kyoto, pourraient déjà vendre des crédits de carbone sur le marché étranger et sur la bourse européenne du carbone, ce qui pourrait leur rapporter des sommes faramineuses.

I believe it is, of course, necessary to support these efforts and support our Commissioner, Louis Michel, who, and I say this as a socialist whilst he is a liberal, is making huge efforts in this area.
Je crois qu’il faut, bien entendu, soutenir ces efforts et soutenir notre commissaire, Louis Michel, qui, je le dis, moi qui suis socialiste, est libéral, mais qui fait là des efforts tout à fait importants.

La Poste must now make huge efforts to make up for its major handicaps, which are: its huge wage bill, its pension burden and its complex, cumbersome, costly and failing organisation.
La Poste doit maintenant faire d’énormes efforts pour rattraper ses handicaps majeurs qui sont: l’énorme masse salariale, le poids des retraites et une organisation complexe, lourde, coûteuse et défaillante.

The Liberal green plan was a huge public policy initiative and it took great effort and concentration to ensure that it was structured properly.
C'est faux. Le plan vert libéral était une initiative énorme en matière de politique d'intérêt public, et il a fallu de grands efforts et beaucoup de concentration pour arriver à la structurer correctement.

In our negotiations today’s budget required a huge effort from all sides and huge efforts of compromise.
Au cours de nos négociations sur le budget d’aujourd’hui, toutes les parties ont dû consentir un énorme effort et d’énormes compromis.

But it is very important, in particular for Quebecers who give the federal government $30 billion in taxes every year, without being sure of reap all the due benefits from this annual collective effort, which is a huge effort on the part of Quebecers.
Elles sont très importantes, notamment pour les Québécois, qui versent ici 30 milliards par année en taxes et en impôt. On n'est pas certains de récolter les fruits de cet effort collectif annuel, quand même gigantesque, qui est fait par les Québécoises et les Québécois.