Traduction de «make huge efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concentrate on work | endeavor | make an effort | strive
faire un effort

make useless efforts
battre l'eau avec un bâton

make every effort [ do everything possible ]
n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]

make an effort
consentir des efforts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe it is, of course, necessary to support these efforts and support our Commissioner, Louis Michel, who, and I say this as a socialist whilst he is a liberal, is making huge efforts in this area.
Je crois qu’il faut, bien entendu, soutenir ces efforts et soutenir notre commissaire, Louis Michel, qui, je le dis, moi qui suis socialiste, est libéral, mais qui fait là des efforts tout à fait importants.

Moreover, various manufacturers, including Ford in Genk and Opel in Antwerp, are already investing and making huge efforts, including on behalf of vulnerable groups of the labour market.
Monsieur le Commissaire, vous conviendrez certainement que l’aide à la formation des travailleurs est un investissement justifié et orienté vers l’avenir, et qu’il faut le considérer comme tel. Par ailleurs, plusieurs constructeurs, dont Ford à Genk et Opel à Anvers, déploient déjà des efforts et des investissements considérables, y compris en faveur des travailleurs les plus vulnérables.

We called on Croatia to make huge efforts and we asked Bosnia to do the same; and these are the very same efforts that enabled us to rebuild Europe after the Second World War.
Nous avons demandé un effort terrible à la Croatie, nous l'avons demandé à la Bosnie et ce sont ces mêmes efforts, d'ailleurs, qui nous ont permis, après la Seconde guerre mondiale, de construire l'Europe.

La Poste must now make huge efforts to make up for its major handicaps, which are: its huge wage bill, its pension burden and its complex, cumbersome, costly and failing organisation.
La Poste doit maintenant faire d’énormes efforts pour rattraper ses handicaps majeurs qui sont: l’énorme masse salariale, le poids des retraites et une organisation complexe, lourde, coûteuse et défaillante.

We are working closely with the communities and making huge efforts on their behalf; it cannot be said that we are not investing.
On travaille de près avec les communautés, on fait des efforts énormes pour elles; on ne peut pas dire qu'on n'investit pas d'argent.

On domestic support: we are prepared to make huge efforts in this negotiation, but it is excluded that we commit ourselves to further reductions beyond the implementation period of this agreement.
S'agissant du soutien interne, nous sommes prêts à consentir des efforts considérables lors de ces négociations, mais il est exclu que nous acceptions des réductions supplémentaires au-delà de la période de mise en œuvre de l'accord.

Even though they are very affected by the upcoming closure of the GM plant, all are making huge efforts to maintain their town's excellent financial situation and to ensure an enviable quality of life.
Terriblement affectés par la fermeture prochaine de l'usine GM, tous déploient de nombreux efforts afin de maintenir leur ville dans une excellente santé financière et d'offrir une qualité de vie enviable.

Indeed what is the point of frontloading the public with euro notes so that they can get used to them (a point which, in fact, has not even been accepted) when at the same time we find that retailers will have to make huge efforts but will receive no financial aid, that they will have no guarantee of counterfeit euros being refunded and that the proposal to allow the national currencies to be used alongside the euro to make life easier for our fellow-citizens was rejected out of hand?
À quoi sert en effet d’émettre les billets en euros quelques jours à l’avance pour que les citoyens puissent s’y habituer (ce point, d’ailleurs, n’est même pas encore acquis), lorsqu’à côté on voit qu’aucune aide financière ne sera donnée aux petits commerçants à qui seront imposés des efforts démesurés, qu’aucune garantie de remboursement des faux euros ne sera consentie et que la proposition de laisser subsister les monnaies nationales pour faciliter la vie de nos concitoyens a été rejetée avec hauteur ?

Their economies and ours are becoming increasingly integrated, and they are making huge efforts to prepare for EU membership.
Leurs économies et les nôtres sont de plus en plus intégrées et ils déploient des efforts considérables pour préparer leur adhésion à l'UE.

As for us, we are more and more convinced that we need to have our own country by the year 2000, to get out of the mess that the Prime Minister is creating once again, because setting up new programs will generate new deficits, unless the Prime Minister simply intends to once again force taxpayers to make huge efforts to promote his party's visibility and his own.
On est de plus en plus convaincus, nous, que vitement et vivement un pays pour l'an 2000, pour se sortir de ce marasme que le premier ministre est en train de refaire une autre fois, parce qu'il y a des déficits qui s'en viendront en créant de nouveaux programmes, à moins qu'il ne force encore la population à faire des efforts démesurés pour la visibilité de son parti, pour sa propre visibilité.